1 00:01:30,720 --> 00:01:32,880 „WIR KOMMEN WIEDER“ 2 00:01:35,160 --> 00:01:41,360 WAFFEN DES KRIEGES (Die Republik Uzhitze) 3 00:01:41,920 --> 00:01:43,400 Darsteller: 4 00:02:15,400 --> 00:02:19,160 MARKO TODOROVIC als Oberbefehlshaber Tito 5 00:02:19,760 --> 00:02:21,760 Geschrieben von: 6 00:02:23,960 --> 00:02:25,120 Fotografie: 7 00:02:25,800 --> 00:02:26,960 Musik: 8 00:03:10,080 --> 00:03:16,160 Der Film wird mit Hilfe realisiert und Beteiligung der jugoslawischen Armee 9 00:03:26,800 --> 00:03:28,280 Regie: 10 00:03:33,440 --> 00:03:38,200 Meine Herren, ich fange damit an Umsetzung der „Entscheidung 25“. 11 00:03:39,400 --> 00:03:41,800 Wir sollen einmarschieren Jugoslawien! 12 00:03:42,480 --> 00:03:48,400 Endlich werden wir uns rächen tote Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg. 13 00:03:48,840 --> 00:03:53,760 Und unsere Nation ist prädisponiert durch seine Kultur und Zivilisation 14 00:03:53,960 --> 00:03:57,840 eine neue Ordnung bringen nach Europa! 15 00:03:59,600 --> 00:04:04,960 Morgen, Belgrad wird durch Bomben zerstört 16 00:04:06,280 --> 00:04:09,400 und unsere Kräfte werden sich kreuzen der jugoslawischen Grenze. 17 00:04:10,280 --> 00:04:13,360 Seine Felder werden ernähren unsere Truppen, 18 00:04:13,800 --> 00:04:16,840 und Rohstoffe - - unsere Branche. 19 00:04:18,360 --> 00:04:21,080 Eine Vorsehung hat es mir gesagt was zu tun. 20 00:04:35,560 --> 00:04:38,600 An den Oberbefehlshaber, Adolf Hitler: 21 00:04:38,720 --> 00:04:41,920 Die Bombardierung von Belgrad und Invasion unserer Streitkräfte 22 00:04:42,000 --> 00:04:47,760 brachte die jugoslawische königliche Armee zum Debakel. 23 00:04:48,520 --> 00:04:50,480 Niemand führt es jetzt an. 24 00:04:51,360 --> 00:04:56,200 Truppen übergeben oder fliegen Weg, die Uniformen auszuziehen. 25 00:04:56,640 --> 00:05:01,360 Militärkommandeure und ihre Familien flüchten nach Griechenland. 26 00:05:01,920 --> 00:05:04,880 Die meisten von ihnen sind es bereit zur Kapitulation. 27 00:05:05,640 --> 00:05:07,560 Berichtet: Generalfeldmarschallliste. 28 00:05:53,520 --> 00:05:55,720 Fortfahren! Folge ihnen! 29 00:05:57,440 --> 00:05:58,720 Nicht schießen! 30 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Schau sie dir an läuft! 31 00:06:05,280 --> 00:06:08,960 - Mischa! Wird er schießen? - Lauf einfach! Fragen Sie jetzt nicht! 32 00:06:14,200 --> 00:06:17,320 Du hast so viel Pech ein Gegenstand der Verfolgung. 33 00:06:18,400 --> 00:06:21,280 Hast du eine Idee wann? kommst du zu Fuß nach Uzhitze? 34 00:06:21,760 --> 00:06:23,280 Das würde ich auf jeden Fall tun. 35 00:06:24,000 --> 00:06:27,400 - Mischa, wo ist deine Mütze? - Ich weiß nicht einmal, wo mein Kopf ist. 36 00:06:28,880 --> 00:06:34,200 Ich hätte lieber, dass es auf mich geschossen hätte, als es zu tun hat uns vor der Kamera zum Narren gehalten. 37 00:06:35,240 --> 00:06:38,240 Goebbels ist gut in seinem Propagandajob. 38 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 Wenn sie nur schießen würden! 39 00:06:40,640 --> 00:06:41,880 Beruhige dich. 40 00:06:42,600 --> 00:06:44,280 Wir werden eine Chance haben für Rache. 41 00:06:44,320 --> 00:06:49,160 Bro, lass alle los Wir töten 10 Krauts! 42 00:06:49,880 --> 00:06:53,680 Deal, aber das reicht nicht die Schande, die wir hatten. Lass es 20 sein. 43 00:06:59,440 --> 00:07:00,720 Halt! Stoppen! 44 00:07:06,440 --> 00:07:08,040 Wo sind die Deutschen? 45 00:07:08,280 --> 00:07:10,480 Soll ich es wissen? besser als du? 46 00:07:10,760 --> 00:07:13,040 Zivilisten, raus des Militärlastwagens! 47 00:07:14,440 --> 00:07:16,120 Sie sind Spione. 48 00:07:16,440 --> 00:07:18,760 Worauf warten Sie noch? Aussteigen! 49 00:07:19,200 --> 00:07:20,560 Lass es mich erklären... 50 00:07:21,160 --> 00:07:23,480 Was machst du? in einem Militärlastwagen? 51 00:07:23,600 --> 00:07:25,280 Wir haben es verlassen vorgefunden auf der Straße. 52 00:07:25,360 --> 00:07:27,160 Welche Straße? Woher kommst du? 53 00:07:27,400 --> 00:07:28,560 Aus Belgrad. 54 00:07:29,920 --> 00:07:31,120 Wer ist da? 55 00:07:31,280 --> 00:07:32,440 Deutsche. 56 00:07:34,160 --> 00:07:36,760 Ich habe unsere Soldaten gesehen entlang der Straße wandern. 57 00:07:36,920 --> 00:07:38,960 Diese Jungs haben gedient im 4. Regiment. 58 00:07:39,200 --> 00:07:41,520 - Ihre Offiziere ergaben sich. - Na und? 59 00:07:42,200 --> 00:07:44,840 Warum habt ihr euch nicht versammelt? Die Truppen, warum kämpfst du nicht? 60 00:07:45,000 --> 00:07:46,120 Niemand fragt dich! 61 00:07:47,160 --> 00:07:48,640 Zieh dich aus. 62 00:07:51,080 --> 00:07:52,880 Ihr zwei auch! 63 00:08:29,040 --> 00:08:31,280 Nun, Bürgermeister, Was ist deine Entscheidung? 64 00:08:31,320 --> 00:08:34,480 Als Bürgermeister Ich kann Ihnen nur Folgendes sagen: 65 00:08:34,800 --> 00:08:39,280 Es ist illegal, einzugreifen im Militärgeschäft. 66 00:08:39,360 --> 00:08:41,280 Das wirst du also nicht die Stadt verteidigen? 67 00:08:41,360 --> 00:08:43,240 Die Deutschen nähern sich. 68 00:08:43,440 --> 00:08:46,960 Das einzige, was wir tun kann, ist eine weiße Flagge. 69 00:08:47,160 --> 00:08:48,760 Schäm dich! 70 00:08:48,960 --> 00:08:49,840 Bora! 71 00:08:54,600 --> 00:08:56,920 - Als du angekommen bist? - Vor wenigen Augenblicken. 72 00:08:57,920 --> 00:08:59,800 - Eeleeyah! - Hallo, Bora. 73 00:09:00,680 --> 00:09:02,240 Sie wurden freigelassen? 74 00:09:02,360 --> 00:09:05,040 Eine Bombe schlug im Gefängnis ein, also bin ich einfach weggegangen. 75 00:09:05,960 --> 00:09:09,720 Die Leute da unten warten darauf Waffen, sie brauchen es sofort. 76 00:09:09,840 --> 00:09:13,840 Missbilligt! Es handelt sich um einen Gesetzesverstoß! Ich bin hier immer noch eine Autorität! 77 00:09:14,000 --> 00:09:16,840 Das warst du, bis du es vorgeschlagen hast die Waffenstillstandsfahne. 78 00:09:16,960 --> 00:09:19,800 Verschwinde alleine von hier, oder wir machen es! 79 00:09:36,760 --> 00:09:39,760 Wenn Sie nicht genug haben Waffen, erschöpfen Sie die Fabrik. 80 00:09:39,880 --> 00:09:42,280 Verteilen Sie alles und den Rest verstecken. 81 00:09:48,640 --> 00:09:51,240 Nada! Ich habe dich kaum wiedererkannt. 82 00:09:52,680 --> 00:09:54,400 Aber ich habe es erkannt Du sofort. 83 00:09:54,560 --> 00:09:57,840 Als ich dich vor 5 Jahren sah, Du warst noch Student. 84 00:09:58,040 --> 00:09:59,560 Jetzt ist sie es ein Geschichtslehrer. 85 00:09:59,760 --> 00:10:01,600 Nicht mehr. Ich wurde gefeuert. 86 00:10:09,560 --> 00:10:13,880 Lehrer, was ist los? Wir sind Freiwillige Aber es gibt niemanden, der uns anmeldet. 87 00:10:14,960 --> 00:10:19,000 Du hast uns beigebracht, dass die Jugend sollte in unserem Kampf führend sein. 88 00:10:19,160 --> 00:10:22,320 Jetzt sagen sie, wir seien die Kinder verlangt von uns, nach Hause zu gehen. 89 00:10:22,560 --> 00:10:23,400 Folgen Sie mir. 90 00:10:26,160 --> 00:10:27,560 Hallo, Pozhega! 91 00:10:31,640 --> 00:10:33,440 Bitte kommen Sie herein! 92 00:10:44,440 --> 00:10:45,640 Deutsche... 93 00:11:15,760 --> 00:11:19,760 Schließt den Laden, Meister Pero! Probleme in Sicht! Versteck dich! 94 00:11:19,920 --> 00:11:22,360 Wirklich? Ach, komm schon! 95 00:11:22,960 --> 00:11:26,360 Wenn die Probleme kommen, Du versteckst deinen eigenen Opa! 96 00:11:41,720 --> 00:11:44,280 Es ist geschlossen. Falsche Zeit. 97 00:11:52,440 --> 00:11:55,680 Ich möchte nur fragen du etwas. 98 00:11:55,800 --> 00:11:56,680 Schießen. 99 00:11:57,320 --> 00:11:59,680 Gehört das ganze Brot dir? 100 00:12:00,280 --> 00:12:01,560 Ja. Na und? 101 00:12:01,920 --> 00:12:04,560 Warum isst du es dann nicht? 102 00:12:05,360 --> 00:12:07,240 Oh, du Göre! 103 00:12:22,320 --> 00:12:24,560 Bleib dort. Hab keine Angst. 104 00:12:25,360 --> 00:12:26,720 Wessen Junge bist du? 105 00:12:26,880 --> 00:12:28,520 Die meiner Oma, Wessen sonst? 106 00:12:28,800 --> 00:12:30,040 Omas? Hier... 107 00:12:36,600 --> 00:12:40,360 Fräulein, welche Seite gehört der Stadt? Sitz des Hauptsitzes in? 108 00:12:40,440 --> 00:12:41,640 Nicht bei uns! 109 00:12:42,480 --> 00:12:43,680 Sie sind geflohen! 110 00:12:43,960 --> 00:12:45,520 Und sie haben bewaffnet? 111 00:12:45,600 --> 00:12:47,800 Das sind die Zivilisten das ist nicht geflohen. 112 00:12:48,240 --> 00:12:49,080 Danke! 113 00:13:03,240 --> 00:13:06,240 - Kapitän, Sie wollten mich sehen. - Wie viele Leute haben Sie? 114 00:13:06,360 --> 00:13:08,200 120... 150... Einige kommen noch an. 115 00:13:08,240 --> 00:13:10,640 Es ist genug. Ich gehe auch mit. 116 00:13:10,840 --> 00:13:14,000 Ich hatte Angst, dass ich nicht schießen würde eine einzige Granate in diesem Krieg. 117 00:13:14,200 --> 00:13:16,760 - Machen Sie die Batterie bereit! - Sir, ja, Ser! 118 00:13:16,960 --> 00:13:17,760 Bora! 119 00:13:19,200 --> 00:13:22,560 Hier sind die Bomben. Die meisten Leute Ich weiß nicht, wie man sie benutzt. 120 00:13:22,920 --> 00:13:24,840 Sie verteilen sie einfach. 121 00:13:24,960 --> 00:13:27,560 Slavko, meine Augen, Verteilen Sie die Bomben. 122 00:13:37,240 --> 00:13:38,120 Gehen! 123 00:13:45,800 --> 00:13:48,960 Mischa! Mein Sohn, Pass auf dich auf. 124 00:13:49,840 --> 00:13:53,240 Was ist das Problem, Papa? Wo werden wir uns positionieren? 125 00:13:53,440 --> 00:13:57,960 Ihr werdet hier alle sterben! Was kann man nur mit Waffen machen? 126 00:14:03,240 --> 00:14:05,640 Das letzte Mal habe ich das gemacht in der Nähe von Madrid. 127 00:14:05,760 --> 00:14:07,480 Stevo war auch ein Schütze. 128 00:14:07,920 --> 00:14:11,720 Dein Bruder war der beste Schütze der Welt Spanien! /Hinweis auf den spanischen Bürgerkrieg 129 00:14:12,040 --> 00:14:13,600 Schaffst du das? 130 00:14:14,240 --> 00:14:15,480 Eeleeyah! 131 00:14:18,560 --> 00:14:21,880 Warum schleppst du unser Kind mit dir? Dacha, geh sofort nach Hause! 132 00:14:22,040 --> 00:14:23,360 Ich bleibe bei dir, Papa! 133 00:14:23,480 --> 00:14:26,680 OK, mein Sohn, hier ist dein Platz. Geh nach Hause. 134 00:14:34,920 --> 00:14:36,440 Meine Hände schwitzen. 135 00:14:36,880 --> 00:14:39,280 Mach dir keine Sorge. Richten Sie es einfach aus und spanne es nicht an. 136 00:14:48,240 --> 00:14:51,400 Es gibt so viele von ihnen Wichser! 137 00:14:53,000 --> 00:14:54,800 Hab keine Angst, Mischa. 138 00:14:57,520 --> 00:15:00,400 Batterie, mit Salve... Feuer! 139 00:15:58,360 --> 00:16:00,400 50 Meter näher... Feuer! 140 00:16:39,040 --> 00:16:40,440 (Belgrad) 141 00:16:52,680 --> 00:16:56,760 - Was hast du mit ihnen gemacht? - Wir haben einige von ihnen getötet. 142 00:16:57,200 --> 00:16:59,560 Andere wurden verschickt zu Lagern. 143 00:16:59,680 --> 00:17:01,200 Aber es hat sich nichts geändert. 144 00:17:02,960 --> 00:17:05,520 Das sind alles Helfer, Unterstützer, Agenten. 145 00:17:05,920 --> 00:17:09,120 Sie verstecken Waffen und geheime Treffen abhalten. 146 00:17:09,200 --> 00:17:10,680 Alle sind es gegen uns. 147 00:17:10,840 --> 00:17:15,400 Sie bildeten überall einfach Trupps 2 Monate nach der Kapitulation. 148 00:17:15,520 --> 00:17:20,200 Ich bin mir der Rebellion bewusst sobald ich hierher kam. 149 00:17:20,720 --> 00:17:23,080 Was denkst du? darüber, meine Herren? 150 00:17:23,560 --> 00:17:27,120 Wir wissen, dass die Kommunisten Bereiten Sie den Aufstand wirklich vor. 151 00:17:27,640 --> 00:17:31,160 Denken Sie daran, dass Serbien steht jetzt unter meinem Kommando! 152 00:17:32,600 --> 00:17:35,600 - Sind das die beschlagnahmten Broschüren? - Ja. 153 00:17:36,000 --> 00:17:37,880 Wer ist... Tito? 154 00:17:38,040 --> 00:17:41,720 Generalsekretär der Jugoslawische Kommunistische Partei (KPJ) 155 00:17:41,880 --> 00:17:45,280 So sind seine Worte breiten sich im ganzen Land aus. 156 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 „Bilden Sie den obersten Partisanen Einheiten in Städten und Dörfern. 157 00:17:48,600 --> 00:17:51,200 Dem Faschismus gestorben, FREIHEIT TUN DIE MENSCHEN 158 00:17:51,240 --> 00:17:55,480 „Bereiten Sie sich auf die letzte Schlacht vor mit verdammten Nazis. 159 00:17:55,640 --> 00:18:00,640 Was sind das konkret? Die bisherigen Erfolge der Kommunisten? 160 00:18:00,880 --> 00:18:03,080 Häufige Sabotagen in Zügen, 161 00:18:04,320 --> 00:18:08,360 in Bergwerken und Fabriken. 162 00:18:08,520 --> 00:18:12,080 Und jetzt greifen sie an unsere Soldaten. 163 00:18:12,280 --> 00:18:15,520 Für jeden getöteten deutschen Soldaten Erschieße 50 dieser Banditen! 164 00:18:15,680 --> 00:18:17,880 Oder 100 oder 200, wenn nötig. 165 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Das ist ein Befehl, Meine Herren. 166 00:18:20,560 --> 00:18:23,200 Genossen, Tito und die Das Zentralkomitee hat beschlossen 167 00:18:23,320 --> 00:18:26,920 Das sind die Voraussetzungen für den Aufstand gegen die Eindringlinge werden erfüllt. 168 00:18:27,040 --> 00:18:31,720 Die Entscheidung für den Anfang Der Aufstand findet am 4. Juli statt. 169 00:18:31,880 --> 00:18:34,280 Wir erkennen es nicht die Zerstückelung Jugoslawiens. 170 00:18:34,320 --> 00:18:40,360 Wir lehnen den Nationalismus ab und Versuche, einen Bürgerkrieg auszulösen. 171 00:18:41,080 --> 00:18:44,520 Die Nazis entvölkerten Tausende Slowenen Familien in ganz Jugoslawien, 172 00:18:44,600 --> 00:18:47,600 um das Deutsche zu bevölkern Menschen statt ihnen. 173 00:18:48,440 --> 00:18:54,680 SLOWENEN, SIE SIND NICHT ALLEIN, UNSERE ZUHAUSE GEHÖRT IHNEN 174 00:18:55,840 --> 00:18:59,400 Um unseren Kampf zu beenden und die Idee der Freiheit, 175 00:18:59,480 --> 00:19:02,600 Die Eindringlinge führen einen blutigen Angriff durch Terror über dem Land. 176 00:19:02,920 --> 00:19:05,480 Trotzdem leisten wir Leistung Sabotagen, Ablenkungen 177 00:19:05,640 --> 00:19:07,880 und Angriffe auf ihre Kräfte. 178 00:19:09,920 --> 00:19:12,760 Der Einfluss der Partei auf das Gemeinwesen Menschen nehmen schnell zu, 179 00:19:12,840 --> 00:19:17,240 damit unser Handeln wachsen kann ein landesweiter Krieg gegen den Eindringling, 180 00:19:17,360 --> 00:19:21,400 unabhängig von seiner Vormachtstellung in Anzahl und militärischer Ausrüstung. 181 00:19:21,800 --> 00:19:24,200 Militante Gruppen, die es sind bereits gebildet, sofort 182 00:19:24,280 --> 00:19:29,360 sind mit den Handlungen der zu beginnen Straßen, Züge, Fabriken und Minen. 183 00:19:29,760 --> 00:19:33,440 Und anfangen zu kämpfen gegen die feindlichen Truppen. 184 00:19:33,560 --> 00:19:36,800 Das Ziel: den Feind vertreiben außer Landes. 185 00:19:36,880 --> 00:19:39,640 Einsatzgebiet: das ganze Jugoslawien. 186 00:19:40,240 --> 00:19:44,040 Wir werden den Partisan durchführen Stil der Kampagne. Guerilla. 187 00:19:45,240 --> 00:19:49,600 Wir laden alle Patrioten ein, unabhängig von politischen Überzeugungen, 188 00:19:49,720 --> 00:19:54,000 Nationalität oder Religion, und alle oppositionellen Bürgerparteien... 189 00:19:54,080 --> 00:19:55,000 Warum sie? 190 00:19:55,840 --> 00:19:59,800 Dies ist vor allem ein Befreiungskrieg gegen die Invasoren. 191 00:19:59,920 --> 00:20:02,880 Zweitens wollen die Leute nicht Das alte Regime kehrt zurück. 192 00:20:03,000 --> 00:20:06,600 Das Extrudieren der Eindringlinge wird nicht funktionieren alle Probleme lösen, die wir hatten: 193 00:20:07,360 --> 00:20:10,560 Ausbeutung und all das andere soziale Ungerechtigkeiten, 194 00:20:10,680 --> 00:20:13,880 Armut und mangelnde Bildung, nationale Ungleichheit. 195 00:20:14,080 --> 00:20:17,440 Diejenigen, die darunter lebten Bedingungen werden sich unserem Kampf anschließen. 196 00:20:17,680 --> 00:20:20,080 Wir müssen wiederherstellen ihr Selbstvertrauen, 197 00:20:20,200 --> 00:20:24,000 die sie erlangen können ihre Rechte selbst wahrnehmen. 198 00:20:24,040 --> 00:20:28,080 Aber das müssen sie uns glauben Sie werden ihr Leben nicht geben 199 00:20:28,120 --> 00:20:32,080 für die alte Lebensweise, aber für das Leben ihrer eigenen Wahl. 200 00:20:33,080 --> 00:20:36,480 Dacha, du bist dran. Zerlegen und wieder zusammenbauen. 201 00:20:42,520 --> 00:20:44,520 - Was ist los? - Warte einen Moment! 202 00:20:45,240 --> 00:20:47,880 Wir werden warten, aber die Krauts werden es nicht tun. 203 00:20:53,160 --> 00:20:55,000 - Was hast du beschlossen? - Wie meinst du das? 204 00:20:55,120 --> 00:20:59,320 Wenn Sie ein Treffen mit dem haben Offiziere, es ist etwas Wichtiges. 205 00:20:59,560 --> 00:21:01,000 Das ist es, keine Sorge. 206 00:21:01,560 --> 00:21:04,320 Sollen wir diesen Faschismus angreifen? um Himmels willen? 207 00:21:04,400 --> 00:21:06,960 Mein Denar ist fertig und Ich kann es kaum erwarten. 208 00:21:07,080 --> 00:21:10,080 Mischa, geh nicht die Ausbildung. Nehmen Sie Ihren Platz ein! 209 00:21:15,720 --> 00:21:17,160 - Hallo, Nada. - Hallo. 210 00:21:17,520 --> 00:21:20,520 Du gehst schon? Ich dachte, du würdest länger bleiben. 211 00:21:20,640 --> 00:21:24,360 Unser Zug wurde zuerst gebildet, Und du bist immer in Bewegung... 212 00:21:24,560 --> 00:21:27,840 Ich muss. Das bist du auch. Was denken die Landfrauen? 213 00:21:28,040 --> 00:21:31,200 Sie wundern sich über jemanden fragt sie nach ihrer Meinung. 214 00:21:31,560 --> 00:21:33,960 - Bleiben Sie zum Abendessen? - Ich kann nicht. 215 00:21:34,800 --> 00:21:38,160 Hier ist es der Weißkäse gefällt dir am besten. 216 00:21:41,160 --> 00:21:44,480 Du erinnerst dich, dass du es von mir wolltest es dir ins Gefängnis schicken? 217 00:21:46,160 --> 00:21:48,760 (Völlig zweckloses Geplauder) 218 00:22:21,480 --> 00:22:23,880 Das Gleiche geschah im Jahr 1915. 219 00:22:24,240 --> 00:22:27,160 Die Krauts haben mitgenommen das ganze Essen, also verhungerten wir. 220 00:22:27,240 --> 00:22:29,280 Kein einziger Frieden Brot übrig! 221 00:22:29,480 --> 00:22:31,480 Es ist die Armee. Wer wagt es, sich zu beschweren? 222 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 Du solltest besser die Klappe halten nicht zu hören! 223 00:22:34,960 --> 00:22:36,320 Wie heißen Sie? 224 00:23:20,280 --> 00:23:22,400 Sie zielen gut! 225 00:23:49,280 --> 00:23:51,920 Beeil dich! Zum Haus! 226 00:25:14,360 --> 00:25:16,280 Raus da! Beeil dich! 227 00:25:22,680 --> 00:25:25,520 Das ist dein Dorf? Nett! 228 00:25:49,680 --> 00:25:52,720 Kameraden, kommt näher, Lass uns reden. 229 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 Die alte Welt brennt! 230 00:26:14,280 --> 00:26:17,600 Für diejenigen, die es nicht wissen – - Wir sind die Partisanen. 231 00:26:18,200 --> 00:26:21,280 Wir erkennen den Beruf nicht an, aber wir kämpfen für die Freiheit. 232 00:26:21,680 --> 00:26:27,000 Und wir werden es tun, bis wir extrudieren der letzte feindliche Soldat! 233 00:26:27,280 --> 00:26:30,080 - Ist es eine Rebellion? - Es ist. 234 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Wir rebellieren gegen die Besatzung und Ungerechtigkeit, Tyrannei und Plünderung. 235 00:26:33,640 --> 00:26:35,280 Was ist mit dem Getreide? 236 00:26:35,520 --> 00:26:37,400 Geben Sie es den Menschen zurück. 237 00:26:38,240 --> 00:26:40,360 Diese Gemeinde diente dazu die Eindringlinge, 238 00:26:40,520 --> 00:26:42,360 Versorge sie mit deinem Getreide und lebendes Vieh. 239 00:26:42,720 --> 00:26:46,560 Von nun an diejenigen, die es versuchen die Tätigkeit der Gemeinde wiederherzustellen, 240 00:26:46,760 --> 00:26:48,040 wird ausgeführt. 241 00:26:48,200 --> 00:26:50,680 Aber ohne können wir nicht funktionieren die Gemeinde. 242 00:26:50,840 --> 00:26:54,400 Wählen Sie eine Gruppe ehrenhafter Männer beide Dorfangelegenheiten zu verwalten 243 00:26:54,560 --> 00:26:58,320 und solche, die mit dem Krieg zu tun haben, welche die wichtigsten sind. 244 00:26:58,640 --> 00:27:03,480 Es wurden so viele Deutsche getötet Wird das passieren, wenn mehr Deutsche kommen? 245 00:27:03,640 --> 00:27:05,400 Wir werden hier sein um dich zu beschützen! 246 00:27:05,560 --> 00:27:10,400 Du, um uns zu beschützen! Du wirst es sein ihnen zahlenmäßig unterlegen... 247 00:27:10,520 --> 00:27:14,000 Du hast recht. Dann schick deine Söhne um mitzumachen, damit wir noch zahlreicher werden! 248 00:27:14,160 --> 00:27:17,520 WAHR. Wir haben ihnen in den Arsch getreten bereits im Ersten Krieg. 249 00:27:17,720 --> 00:27:21,840 Wir wissen, dass die Deutschen es sein werden Menschen wegen unseres Kampfes in Angst und Schrecken versetzen, 250 00:27:22,040 --> 00:27:25,840 Aber sie werden es trotzdem tun, unabhängig von unserem Kampf. 251 00:27:26,160 --> 00:27:28,960 Sollen wir sitzen, Oder sollen wir kämpfen? 252 00:27:29,520 --> 00:27:30,960 Wir werden kämpfen! 253 00:27:31,200 --> 00:27:33,120 Papa, ich gehe mit ihnen! 254 00:27:33,440 --> 00:27:37,000 Mit ihnen? Beeil dich nicht so sehr, wir wissen nicht, wer sie sind. 255 00:28:19,480 --> 00:28:20,680 Willkommen, Costa! 256 00:28:25,640 --> 00:28:27,840 - Wir wurden nicht alle gefangen genommen? - Nein. 257 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Genug Leute für was soll geschehen. 258 00:28:32,200 --> 00:28:35,280 Major Costa Baratz. Berichte über Ihren Befehl. 259 00:28:35,560 --> 00:28:37,120 Annäherung, Major. 260 00:28:38,560 --> 00:28:43,080 Dein Vater war einer meiner Kommandeure. Großer Soldat und Patriot. 261 00:28:43,280 --> 00:28:45,480 Ich glaube, das bist du der echte Sohn deines Vaters! 262 00:28:47,720 --> 00:28:51,080 Colonel, ich war schockiert durch die Katastrophe im April. 263 00:28:51,280 --> 00:28:54,280 Ich bin zu allem bereit um den Feind zu vertreiben. 264 00:28:54,480 --> 00:28:56,280 Ich bin froh, dass ich es habe So ein Offizier. 265 00:28:56,520 --> 00:28:58,400 Das ist Dragi Simich, mein Berater. 266 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 Voya, schenk uns einen Drink ein. 267 00:29:01,320 --> 00:29:04,840 - Hatten Sie eine schöne Reise? - Ja, ohne Probleme. 268 00:29:07,880 --> 00:29:09,280 Prost. 269 00:29:17,120 --> 00:29:22,520 Sie wissen, dass unsere Regierung nominiert hat Ich bin hier der Oberbefehlshaber. 270 00:29:24,280 --> 00:29:26,800 Jugoslawische Kriegsbestimmungen verschreiben... 271 00:29:27,880 --> 00:29:34,440 das müssen alle Bürger und Soldaten gehorche meinem Befehl, ohne Einwände. 272 00:29:34,640 --> 00:29:35,640 Definitiv. 273 00:29:37,280 --> 00:29:42,760 Mir wurde gesagt, dass Sie eine durchführen sollen Seminar über die Ziele unseres Kampfes. 274 00:29:44,240 --> 00:29:48,680 Ich persönlich wüsste nur wann Wir werden anfangen, gegen die Deutschen zu kämpfen. 275 00:29:48,880 --> 00:29:52,640 Es ist nicht die Zeit und die Gelegenheit dafür. Wir sind noch nicht bereit. 276 00:29:52,920 --> 00:29:56,240 - Aber, Oberst... - Voya, gieß uns noch eins ein. 277 00:30:00,280 --> 00:30:01,320 Herren! 278 00:30:06,560 --> 00:30:09,480 Ich weiß es zu schätzen Du bist auf meinen Ruf gekommen. 279 00:30:10,280 --> 00:30:13,440 Du bist gekommen, weil du Ich möchte für die Freiheit kämpfen. 280 00:30:13,920 --> 00:30:18,560 Gut. Aber seien Sie sich dessen bewusst der Menschen denken an Freiheit 281 00:30:18,760 --> 00:30:22,160 eine theoretische, fast philosophische Kategorie. 282 00:30:22,360 --> 00:30:24,160 Es soll nicht sein spekuliert mit! 283 00:30:25,040 --> 00:30:29,560 Erstens ist unser Land gescheitert weil es nicht gut war. 284 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 Warum war es nicht gut? 285 00:30:32,320 --> 00:30:36,120 Aufgrund des Parlamentarismus und Demokratie, die im Gange war 286 00:30:36,320 --> 00:30:40,160 innerhalb unserer klassischen Monarchie. Jene gab verschiedenen Ideologien Gelegenheit 287 00:30:40,320 --> 00:30:43,280 um unseren Staat zu schwächen und es zu Fall zu bringen. 288 00:30:43,480 --> 00:30:47,600 Ich sagte: verschiedene Ideologien. Aber ich betone das Gefährlichste: 289 00:30:47,760 --> 00:30:49,680 die kommunistische Ideologie! 290 00:30:49,880 --> 00:30:53,320 Im Moment ist es mehr gefährlicher als der Besatzer selbst. 291 00:30:53,640 --> 00:30:58,160 Zweitens – auf welche Kräfte wir uns stützen um die Situation zu korrigieren? 292 00:30:58,440 --> 00:31:03,000 Wir stützen uns auf unsere Herrlichkeit Tschetnik-Organisation. 293 00:31:03,280 --> 00:31:08,160 Im Laufe der Geschichte war es ein würdiger Bastion sowohl der Freiheit als auch der Monarchie. 294 00:31:08,600 --> 00:31:11,760 Demnach statt mit theoretischer Freiheit spekulieren, 295 00:31:11,920 --> 00:31:17,720 Wir werden für unser Regime kämpfen und Land entschlossen und konkret! 296 00:31:21,920 --> 00:31:27,320 Ich habe das Prinzipprogramm erstellt vom Kampf unserer Bewegung. 297 00:31:28,200 --> 00:31:32,080 Es ist genehmigt von unserer Regierung in London. 298 00:31:33,160 --> 00:31:37,880 Die Ergänzung liegt bei Ihnen und das Programm umsetzen, 299 00:31:38,080 --> 00:31:43,400 Denken Sie daran, dass es das Programm ist vor allem des antikommunistischen Kampfes! 300 00:31:45,200 --> 00:31:47,400 Sie erkennen die Dringlichkeit der Situation... 301 00:31:47,640 --> 00:31:52,840 weil der Feind sehr effizient ist, sowohl gesellschaftlich als auch politisch. 302 00:31:53,200 --> 00:31:57,080 Es hat bereits begonnen zu zerstören die heiligen Traditionen unserer Realität. 303 00:31:57,440 --> 00:31:59,960 Es kämpft gegen das Privateigentum 304 00:32:00,160 --> 00:32:06,000 und alle Rechte, die bestimmte Klassen haben durch ihre Arbeit geerbt oder erworben. 305 00:32:06,800 --> 00:32:13,280 Dieser Aufstand wird den Tschetnik bringen Diktatur der Monarchie! 306 00:32:13,760 --> 00:32:17,640 Justiz, Bildung und Bankwesen System, Industrie und Handel, 307 00:32:17,840 --> 00:32:20,320 muss darüber hinausgehen die Zuständigkeit des Staates. 308 00:32:20,480 --> 00:32:22,520 Und die Tschetniks werden es tun regiere den Staat! 309 00:32:22,920 --> 00:32:26,400 Die Presse muss unterstützen Die Ziele der Tschetniks. 310 00:32:26,560 --> 00:32:30,600 Die Meinungsfreiheit ist nicht ratsam bis wir bereit für die Demokratie sind. 311 00:32:30,840 --> 00:32:35,920 Genau genommen besteht die Meinungsfreiheit nur innerhalb der Ideologie der Tschetniks. 312 00:32:36,360 --> 00:32:41,880 Wir müssen das große Jugoslawien bilden, mit dem ethnisch sauberen Großserbien darin. 313 00:32:42,400 --> 00:32:49,080 Das bedeutet, dass das Territorium sollte Sei frei von allen Nicht-Serben. 314 00:32:51,000 --> 00:32:58,680 (ein traditionelles Tschetnik-Lied: „Wir werden töten, wir werden schlachten Diejenigen, die nicht bei uns sind") 315 00:33:55,480 --> 00:33:59,480 Herr Simich, ich muss noch einmal fragen: Was wurde beschlossen? 316 00:33:59,680 --> 00:34:02,160 Nichts. Das ist es nicht die Zeit noch. 317 00:34:02,880 --> 00:34:05,280 Bedienen Sie sich! Du habe überhaupt nichts gegessen. 318 00:34:11,480 --> 00:34:14,280 (Jugoslawischer König Peter im Exil in London) 319 00:35:01,720 --> 00:35:04,520 (Appell der Tschetniks für die Rekrutierung) 320 00:35:17,440 --> 00:35:19,320 Das ist unsere Armee! 321 00:35:20,160 --> 00:35:21,960 Partisanen sind es auch. 322 00:35:22,160 --> 00:35:25,200 Das erkennen wir an. Wir haben darin gedient. 323 00:35:25,480 --> 00:35:27,280 Es gibt nur eine Armee. 324 00:35:27,480 --> 00:35:29,240 Ein langes Leben dem König! 325 00:35:32,840 --> 00:35:34,880 Gibt es jemanden? wurde noch nicht gerufen? 326 00:35:35,080 --> 00:35:40,480 Mich! Korporal Jovanovich Radovan, Jahrgang 1921, Artillerist. 327 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 Was steht da auf deiner Mütze? 328 00:35:42,840 --> 00:35:44,960 Letzte Woche bin ich beigetreten die Partisanen. 329 00:35:45,200 --> 00:35:50,880 Du Verräter! Du hast dem König geschworen! Du gehst zum Kriegsgericht! 330 00:35:52,040 --> 00:35:54,600 Fürs Protokoll: Jovanovich Radovan. 331 00:35:54,800 --> 00:35:58,000 Captain, lassen Sie mich das erklären... Er ist mein Sohn. 332 00:35:58,280 --> 00:36:01,560 Er hat einen Fehler gemacht, aber es war so die Notwendigkeit der Situation. 333 00:36:01,720 --> 00:36:04,080 Ich will kein Wort hören! Das ist ein Verrat. 334 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Mach weiter. 335 00:36:09,800 --> 00:36:12,840 Ich habe an allen davon teilgenommen Kriege, die Sie erwähnt haben. 336 00:36:13,920 --> 00:36:17,480 Mein Sohn und ich sind bereit unser Leben für unser Land zu geben. 337 00:36:18,320 --> 00:36:20,600 Alles klar, ich verstehe, er hat einen Fehler gemacht. 338 00:36:21,200 --> 00:36:26,240 Er kam, um zu heiraten, aber er Ich werde nicht zu Partisanen zurückkehren, das verspreche ich. 339 00:36:26,520 --> 00:36:31,280 - Warum jetzt heiraten? - Seine Frau ist schwanger. 340 00:36:34,880 --> 00:36:38,800 Serbische Brüder, ehrenwert Hochzeitsgäste. 341 00:36:39,080 --> 00:36:43,720 Toast auf das Brautpaar, und an unseren heldenhaften Gastgeber, den alten Gavrilo. 342 00:36:46,760 --> 00:36:50,720 Brüder, die schweren Zeiten wird nicht lange halten. 343 00:36:50,960 --> 00:36:53,320 Der König und die Regierung, 344 00:36:53,520 --> 00:36:56,680 gemeinsam mit dir, fühle der Schrecken der Sklaverei. 345 00:36:57,280 --> 00:37:01,640 Das Einzige, was sie denken ist, wie man den Feind besiegt. 346 00:37:03,640 --> 00:37:08,240 Wir müssen uns vorbereiten und bewaffnen, Aber wir müssen auch mutig sein. 347 00:37:08,440 --> 00:37:10,880 Wir müssen es wissen wer und was wir sind! 348 00:37:12,280 --> 00:37:14,280 Wissen wir das? 349 00:37:16,360 --> 00:37:18,560 Bürgermeister, du wurdest vertrieben. 350 00:37:18,960 --> 00:37:25,400 Damals hast du kein Wort gesagt, aber jetzt Du trinkst in Ruhe Wein. 351 00:37:28,680 --> 00:37:35,400 Vater, du solltest deine Stimme erheben gegen die Partisanen... 352 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Bürgermeister!... Leute!... 353 00:37:45,640 --> 00:37:47,560 Major, die Partisanen sind im Dorf! 354 00:37:49,240 --> 00:37:53,600 Sie müssen es für Sie gehört haben Mobilisierung... Sie sind gut bewaffnet! 355 00:37:54,640 --> 00:37:57,080 Vielleicht wegen mir. Jemand hat ihnen gesagt... 356 00:38:04,200 --> 00:38:08,800 Wir wollen nicht verrückt werden die Party. Wir müssen mit dem Major sprechen. 357 00:38:18,720 --> 00:38:22,880 - Wir haben uns bereits getroffen. - Ich erinnere mich. Im April. 358 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 Ich wollte mit dir reden. 359 00:38:36,120 --> 00:38:38,200 - Glückwunsch! - Danke schön. 360 00:38:39,840 --> 00:38:41,960 Ich wurde heute mobilisiert. 361 00:38:42,240 --> 00:38:45,160 Wie? Du bist bei uns. 362 00:38:45,360 --> 00:38:48,720 Ich habe es ihnen erklärt, aber sie sagten Ich stehe unter Eid. 363 00:39:03,760 --> 00:39:06,640 Sie werden mit kämpfen gebratene Schweine und starke Getränke. 364 00:39:08,280 --> 00:39:10,080 Radovan, komm her. 365 00:39:16,920 --> 00:39:20,480 Du dummer Bauer. Nicht wahr? Sehen Sie, dass Sie betrogen wurden? 366 00:39:21,680 --> 00:39:25,920 Du bist mein Freund und ich mag dich, deshalb rede ich mit dir. 367 00:39:26,280 --> 00:39:29,600 Egal auf welcher Seite Wir sind dabei, wir werden alle kämpfen. 368 00:39:29,840 --> 00:39:33,240 Haben wir eine Single gedreht? Kugel, bevor wir nach Uzhitze kamen? 369 00:39:33,280 --> 00:39:35,320 - Nein. - Wissen Sie, warum nicht? 370 00:39:35,640 --> 00:39:37,600 Fangen Sie an zu denken. 371 00:39:38,200 --> 00:39:41,280 Denn diejenigen, die den Staat regierten kümmerten sich um ihre eigenen Angelegenheiten. 372 00:39:41,440 --> 00:39:45,320 Jetzt tun sie dasselbe. Und du sind ein Ochse, der seinen Wagen schleppt. 373 00:39:45,840 --> 00:39:47,880 Ich bin lieber bei dir... 374 00:39:48,160 --> 00:39:50,200 Mein armer Radovan... 375 00:39:53,760 --> 00:39:57,680 Wollten wir nicht die Schande waschen, indem man jeweils 10 Krauts tötet? 376 00:39:57,880 --> 00:39:58,720 20. 377 00:40:00,400 --> 00:40:02,120 Wie viel hast du getötet? 378 00:40:16,480 --> 00:40:17,880 Ich habe etwas gefragt. 379 00:40:18,200 --> 00:40:20,240 Was ist deine Pflicht? 380 00:40:20,600 --> 00:40:25,240 Ich bin Mitglied des Hauptquartiers für Serbien. Volksbefreiungsarmee. 381 00:40:25,480 --> 00:40:28,920 Sie sind berechtigt, uns anzurufen über den damit verbundenen Angriff auf diese Stadt. 382 00:40:30,000 --> 00:40:31,400 Warum diese Stadt? 383 00:40:31,880 --> 00:40:35,560 Sie erwarten uns nicht. Sie glauben, dass wir noch weit davon entfernt sind. 384 00:40:36,960 --> 00:40:42,080 Die Garnison in der Stadt ist stark. Aber gemeinsam können wir es zerstören. 385 00:40:45,680 --> 00:40:50,280 Wir werden Hunderte von Waffen erbeuten und medizinisches Material. 386 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 Generell bin ich für den Kampf gegen Deutsche. 387 00:40:55,080 --> 00:40:56,880 Ich weiß. Deshalb habe ich dich angerufen. 388 00:40:57,880 --> 00:41:01,680 Aber ich muss mich beraten mein Befehl. 389 00:41:01,960 --> 00:41:06,320 Dies ist eine außergewöhnliche Situation. Können Sie nicht selbst entscheiden? 390 00:41:06,720 --> 00:41:14,400 Die reguläre Armee operiert dort nicht besitzen. Ich muss den Befehl konsultieren. 391 00:41:21,880 --> 00:41:23,600 Vielleicht ein andermal. 392 00:41:33,520 --> 00:41:34,840 Aufmerksamkeit! 393 00:41:34,880 --> 00:41:38,680 Dies ist eine besondere Ankündigung aus dem Reichshauptquartier. 394 00:41:42,280 --> 00:41:46,120 Heute, am 19. September, siegreiche deutsche Streitkräfte 395 00:41:46,280 --> 00:41:48,920 besetzte die Hauptstadt der Ukraine, Kiew. 396 00:42:07,280 --> 00:42:10,520 Bruder, wohin gehst du? 397 00:42:10,880 --> 00:42:12,600 Oh, ich reise, genau wie du. 398 00:42:37,680 --> 00:42:40,240 - Guten Appetit. - Danke. - Verbinde mich mit Uzhitze. 399 00:42:58,320 --> 00:42:59,640 Hallo Uzhitze! 400 00:43:09,440 --> 00:43:11,280 Hallo Mira, das ist Mischa. 401 00:43:13,240 --> 00:43:14,840 Wo liegt Datscha? 402 00:43:15,680 --> 00:43:17,680 Er ist hier, keine Sorge. 403 00:43:18,280 --> 00:43:21,680 Hört mir zu. Geh zu meinem Vater und sag ihm: 404 00:43:22,520 --> 00:43:25,920 Mischa rief an. Er braucht das blaue Buch, dringend. 405 00:43:34,880 --> 00:43:36,280 Können Sie mich hören? 406 00:45:01,800 --> 00:45:04,960 Pass auf meine Mütze auf. Daran kann man etwas machen... 407 00:46:40,040 --> 00:46:41,920 Clucker, beschütze mich! 408 00:46:54,880 --> 00:46:56,480 Los! Aus! 409 00:47:23,040 --> 00:47:25,840 Sollen wir sie ausziehen? völlig? 410 00:47:26,840 --> 00:47:29,600 Ich würde gerne jagen die beiden unterwegs... 411 00:47:29,880 --> 00:47:33,720 Machst du Witze? Wir werden uns ändern sie für unsere gefangenen Kameraden. 412 00:47:35,240 --> 00:47:38,200 Sammle alle Waffen und Ladung auf Fahrzeugen. 413 00:47:43,400 --> 00:47:46,040 Hier ist ein Getränk für die Dein heldenhafter Sieg! 414 00:47:46,320 --> 00:47:48,520 Ein andermal. Helfen Sie uns besser. 415 00:47:50,600 --> 00:47:52,760 Mischa, hör dir das an Reim, den ich geschrieben habe: 416 00:47:53,000 --> 00:47:57,000 „Unsere Häuser sind voller Waffen von den Deutschen geschickt. 417 00:47:57,280 --> 00:48:00,680 „Hitler schickt seine Soldaten um uns wie Zielscheiben zu dienen. 418 00:48:01,480 --> 00:48:05,360 „Mehr Arbeit, weniger Schreiben, denn Mit Mischa könntest du kämpfen!“ 419 00:48:12,320 --> 00:48:16,880 Kameraden, die gerne tragen würden die Waffen zu unserer Basis? 420 00:48:20,960 --> 00:48:21,880 Ich werde. 421 00:48:22,080 --> 00:48:24,320 Kommen Sie mit der Kutsche näher. 422 00:48:25,000 --> 00:48:27,720 Sava, bist du verrückt, Der Onkel wird dich töten! 423 00:48:28,960 --> 00:48:31,320 Du gehst mit mir. Er kann es nicht einmal wissen. 424 00:49:13,160 --> 00:49:14,320 Glückwunsch. 425 00:49:18,080 --> 00:49:19,480 Kapitän... 426 00:49:20,680 --> 00:49:22,800 Du bist gerade erst reingekommen, oder? 427 00:49:23,800 --> 00:49:27,000 Dies ist eine serbische Stadt. Es ist nicht verboten. 428 00:49:27,360 --> 00:49:30,440 Warum bist du nicht gekommen? eine Stunde früher? 429 00:49:41,200 --> 00:49:43,760 Sie haben die Kommunisten in die Irre geführt sehr kompetent. 430 00:49:43,960 --> 00:49:46,080 Diese Aktion hatte etwas Unerwartetes Glockenschlag in der Welt. 431 00:49:46,240 --> 00:49:50,080 Unsere Regierung wurde informiert dass du die Stadt befreit hast. 432 00:49:50,200 --> 00:49:52,360 Radio London hat es ausgestrahlt. 433 00:49:52,560 --> 00:49:56,280 Stockholm sendete zweimal, Einmal Lissabon, wiederholte London. 434 00:49:56,920 --> 00:50:00,200 - Baratz, bleib beim Abendessen. - Mit Vergnügen. 435 00:50:03,680 --> 00:50:06,680 Du hast es großartig gemacht! Alle reden über unseren Angriff. 436 00:50:08,840 --> 00:50:13,280 Lassen Sie die Ansager ebenso viel sagen wie sie können. Eines Tages wird es nützlich sein. 437 00:50:13,640 --> 00:50:17,760 Wir haben kein Interesse am Reinen Geschichte unserer Tapferkeit. 438 00:50:20,000 --> 00:50:24,680 Die Deutschen sind sehr verletzlich. Wir muss nur wissen, wie man sie schlägt. 439 00:50:24,880 --> 00:50:27,160 - Hast du eine Waffe? - Nichts. 440 00:50:27,480 --> 00:50:29,840 Die Partisanen nahmen alles mit. So liefern sie. 441 00:50:33,920 --> 00:50:40,400 Fahren Sie wie gewohnt fort. Mobilisieren, sammeln, vorbereiten. Nehmen Sie Platz, meine Herren. 442 00:50:42,680 --> 00:50:46,120 Von nun an tun Sie nichts mehr ohne meine Erlaubnis. 443 00:50:46,960 --> 00:50:50,440 Morgen kommt das Vertreter aus Belgrad. 444 00:50:50,680 --> 00:50:52,720 Wir werden das vorbereiten damit sie es sehen. 445 00:51:06,480 --> 00:51:10,920 Captain, ich habe gehört, dass etwas passiert wird passieren. Werden wir bald kämpfen? 446 00:51:11,360 --> 00:51:14,680 Huh, Bauer, das möchtest du zu etwas durch deinen eigenen Kopf? 447 00:51:15,880 --> 00:51:17,920 Ich habe geschworen, 20 Krauts zu töten. 448 00:51:18,120 --> 00:51:20,920 Hau ab! Wen interessiert das? was du geschworen hast! 449 00:51:21,240 --> 00:51:23,480 Such dir besser eine Frau um dich zu beruhigen. 450 00:51:28,960 --> 00:51:30,600 Danke, das ist nicht nötig. 451 00:51:31,560 --> 00:51:34,240 Schauen Sie, was ich vorhabe Mach das mit dieser Rothaarigen. 452 00:51:38,840 --> 00:51:41,480 Lassen Sie seine Partisanen hilf ihm aufzustehen! 453 00:51:59,200 --> 00:52:01,360 Hör auf damit! Genug! 454 00:52:02,080 --> 00:52:04,960 Lass sie kämpfen und erschöpfen sich. 455 00:52:55,680 --> 00:52:57,040 Hat es funktioniert? 456 00:52:58,760 --> 00:53:00,480 Dürfen wir ihn sehen? 457 00:53:05,160 --> 00:53:09,080 Genosse (Freund), iss etwas Käse, Die Dorfbewohner gaben uns welche. 458 00:53:09,560 --> 00:53:11,720 Nein. Und ich bin nicht dein Teufel. 459 00:53:14,120 --> 00:53:16,360 Verschwinde von meiner Kutsche, Ich will es nicht! 460 00:53:24,040 --> 00:53:27,840 Woher kommst du? Du warst Ich sitze hier den ganzen Tag. 461 00:53:29,240 --> 00:53:34,480 Von Rogatchitza. Mein Bruder trug die Waffen für dich. 462 00:53:34,760 --> 00:53:38,200 Du kannst nicht nach Hause gehen. Es gibt eine deutsche Strafexpedition. 463 00:53:41,800 --> 00:53:45,280 Du langweilst alle mit Ihren Beschwerden. 464 00:53:45,680 --> 00:53:48,560 Hast du sie nicht sagen hören? Wir können nicht nach Hause gehen! 465 00:53:49,000 --> 00:53:50,840 Eine Art... Expedition... 466 00:53:51,600 --> 00:53:54,120 Ich würde auch gerne gehen. Aber wir können nicht. 467 00:53:54,600 --> 00:53:58,680 Bleiben Sie bei uns, Sie werden sich besser fühlen. Und du ziehst diese Stiefel an. 468 00:54:00,120 --> 00:54:02,520 - Such dir einen Job. - Welcher Job? 469 00:54:02,800 --> 00:54:05,520 Es gibt jede Menge. Du kannst Waschen Sie die Verbände. 470 00:54:05,960 --> 00:54:08,800 Mich? Ich kann nicht einmal seht das Blut! 471 00:54:12,720 --> 00:54:15,240 Komm mit mir. Wir werden Finden Sie etwas, das Sie tun können. 472 00:54:16,080 --> 00:54:17,800 Geh, hab keine Angst. 473 00:54:35,600 --> 00:54:38,480 Schau, ich habe die Stiefel, von Gendarmen. 474 00:54:38,720 --> 00:54:42,960 Wen kümmert das? Der Onkel Ich werde dich töten, wenn wir nach Hause kommen. 475 00:54:43,320 --> 00:54:45,600 Ich allein unter ihnen all diese Männer? 476 00:54:47,480 --> 00:54:50,840 Schiwko wird mich nicht heiraten wenn er es hört. 477 00:55:24,760 --> 00:55:27,400 Warum bist du so still, Siehst du nicht, dass ich unbekleidet bin? 478 00:55:27,840 --> 00:55:29,680 Ich schaue dir gern zu. 479 00:55:31,440 --> 00:55:34,800 Ich mag dich von Anfang an Der erste Tag, an dem ich dich sah. 480 00:55:35,160 --> 00:55:36,880 Du hast mich fasziniert. 481 00:55:37,640 --> 00:55:42,120 Ich kann es einfach nicht finden ein anderes Wort für das, was ich fühle. 482 00:55:43,200 --> 00:55:48,840 Im Kampf deine Haare Zur Schau stellen, kommt mir wie eine Flagge vor. 483 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 Was? Hoffnung Ich habe dich nicht beleidigt? 484 00:55:54,160 --> 00:55:56,080 Du denkst, es macht mir Spaß deine Worte? 485 00:55:56,680 --> 00:56:01,480 Kommandant, ich bin Soldat. Ich erwarte, als Soldat angenommen zu werden. 486 00:56:02,120 --> 00:56:06,080 Von nur 150 Soldaten Du bist fasziniert von mir. 487 00:56:06,600 --> 00:56:08,400 Du solltest auf deine Note achten. 488 00:56:08,600 --> 00:56:10,800 Ist das alles wegen Bora? 489 00:56:11,160 --> 00:56:13,960 Es gibt Wichtigeres Dinge zu besprechen. 490 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 - Also ist es klar? - Mehr als klar. 491 00:56:17,240 --> 00:56:18,800 Entlassen! 492 00:56:53,560 --> 00:56:55,320 - Hallo. - Wie geht es dir. 493 00:56:59,240 --> 00:57:00,880 Gib mir etwas Wasser. 494 00:57:14,000 --> 00:57:17,120 Oh, deine Augen brennen, Du musst gute Nachrichten mitgebracht haben. 495 00:57:17,440 --> 00:57:18,680 Ja, tatsächlich. 496 00:57:20,200 --> 00:57:21,400 Hallo. 497 00:57:21,760 --> 00:57:23,560 Du hast dein Gehör verletzt? 498 00:57:23,840 --> 00:57:26,280 Es hat mich gestört. Zur Schau gestellt viel während des Kampfes. 499 00:57:27,440 --> 00:57:29,400 Du bist hübsch auch auf diese Weise. 500 00:57:30,680 --> 00:57:36,400 Genossen, Sie kennen das ganze Land Reagieren Sie auf unseren Aufruf zur Rebellion. 501 00:57:38,200 --> 00:57:41,880 Unsere Trupps kämpfen intensiv in ganz Jugoslawien. 502 00:57:42,120 --> 00:57:44,320 Wir fügen dem Feind zu große Verluste. 503 00:57:44,360 --> 00:57:47,480 Wir gewinnen viele Waffen, Wir haben kleine Gebiete befreit. 504 00:57:48,200 --> 00:57:51,640 Die Leute akzeptieren unseren Kampf und unterstützt uns, 505 00:57:52,080 --> 00:57:56,840 ob direkt durch den Beitritt zu unserem Truppen oder indirekt im Hintergrund. 506 00:57:57,280 --> 00:58:00,680 Tito zog von Belgrad nach freies Gebiet in Valjevo. 507 00:58:01,080 --> 00:58:05,080 Jetzt ist er in unserer Nähe, wo er empfängt Berichte aus ganz Jugoslawien 508 00:58:05,280 --> 00:58:06,960 und leitet unseren Kampf. 509 00:58:07,200 --> 00:58:10,760 Während seines Aufenthalts in Belgrad hatte er das bereits getan entschied sich für eine größere 510 00:58:10,920 --> 00:58:13,280 freies Territorium in Westserbien. 511 00:58:13,440 --> 00:58:16,680 Von kleinen Partisanentruppen Wir entwickeln uns zu einer Armee. 512 00:58:16,720 --> 00:58:18,600 Wir brauchen starke Stützpunkte, 513 00:58:19,160 --> 00:58:21,960 mit einem größeren freien Territorium und Städte. 514 00:58:22,880 --> 00:58:26,680 Tito ordnete die Gründung an ein freies Territorium genau hier 515 00:58:26,840 --> 00:58:29,280 wegen vorteilhaft Umstände. 516 00:58:30,280 --> 00:58:33,600 Kameraden, harte Anstrengungen und Kämpfe sind zu erledigen. 517 00:58:33,760 --> 00:58:35,880 Wir müssen unser Bestes geben Uzhitze zu erobern. 518 00:58:36,880 --> 00:58:40,120 Es wird unser Mittelpunkt sein Bewegung, nicht nur für Serbien, 519 00:58:40,280 --> 00:58:42,280 sondern für ganz Jugoslawien. 520 00:58:42,600 --> 00:58:46,000 Hier ist sein Plan: wie es geht die Kräfte bündeln, 521 00:58:46,160 --> 00:58:48,120 welche Städte sofort angreifen, 522 00:58:48,280 --> 00:58:50,960 mit besonders ausgearbeiteten Plan für Uzhitze. 523 00:59:08,160 --> 00:59:10,480 Bora, möchtest du? mit uns nach Uzhitze marschieren? 524 00:59:10,640 --> 00:59:14,280 Ich weiß es nicht, ich muss andere Truppen inspizieren. Wir sehen uns alle! 525 00:59:20,280 --> 00:59:22,120 Bora, ich habe etwas um es dir zu sagen. 526 00:59:23,200 --> 00:59:24,920 Du gehst, ich folge dir. 527 00:59:33,000 --> 00:59:35,920 Was ist passiert? Probleme? 528 00:59:38,280 --> 00:59:40,880 Wenn es nicht sehr wichtig ist, Lass es uns später besprechen. 529 00:59:41,520 --> 00:59:43,960 Wir haben einen Grand Kampf morgen. 530 00:59:44,360 --> 00:59:47,880 Wenn ich getötet werde, möchte ich es sein Sicher weißt du, dass ich dich liebe. 531 00:59:50,480 --> 00:59:52,200 Lehrer, lass uns gehen! 532 00:59:54,000 --> 00:59:56,440 Das ist alles was ich wollte um es dir zu sagen. 533 01:00:00,360 --> 01:00:01,520 Ich komme! 534 01:03:47,960 --> 01:03:51,800 Warte, Dacha, Ich habe dich so sehr vermisst! 535 01:03:51,960 --> 01:03:54,120 Tu es nicht, das geht nicht Sie sehen, ich trage ein Gewehr! 536 01:03:54,600 --> 01:03:58,320 Das reicht! Die Stadt ist frei, Sie sollten Ihre Schulausbildung wieder aufnehmen. 537 01:03:58,520 --> 01:04:02,440 Wir haben nur eine Stadt befreit, nicht das ganze Land. 538 01:04:04,840 --> 01:04:08,280 - Wir werden in der Kaserne untergebracht. - Sammeln Sie die Truppen. 539 01:04:12,040 --> 01:04:13,560 Wo ist meine Nicola? 540 01:04:16,240 --> 01:04:18,880 - Mischa, hast du es nicht gehört? - Was? 541 01:04:22,760 --> 01:04:24,720 Die Gestapo hat ihn gehängt. 542 01:04:27,560 --> 01:04:28,200 Aber wie... 543 01:04:29,640 --> 01:04:31,200 Es ist dort passiert. 544 01:05:41,840 --> 01:05:45,960 Chef Toza, Telefonzentrale ist betriebsbereit. 545 01:05:46,960 --> 01:05:48,240 Hast du mich gehört? 546 01:05:48,760 --> 01:05:49,960 Ich habe es gehört! 547 01:05:51,600 --> 01:05:54,720 Mal sehen, was wir haben hier... 548 01:05:56,400 --> 01:05:58,640 Slavko, meine Augen... 549 01:06:00,120 --> 01:06:01,440 Hallo, Chef Toza! 550 01:06:04,040 --> 01:06:05,080 Wie geht es dir? 551 01:06:05,480 --> 01:06:09,440 Die Hauptachse und Spindel wurde beschädigt. 552 01:06:10,640 --> 01:06:12,600 Ich bete die Turbine ist in Ordnung. 553 01:06:13,600 --> 01:06:15,040 Wann rechnen Sie damit? bist du fertig? 554 01:06:15,480 --> 01:06:20,000 Diese Nacht! Die Bürger Ich werde bei eingeschaltetem Licht zu Abend essen! 555 01:06:20,920 --> 01:06:23,080 (kleine Bemerkung des Betreibers) 556 01:06:24,600 --> 01:06:27,000 Das Wichtigste Jetzt ist Lebensmittelversorgung. 557 01:06:27,160 --> 01:06:29,320 Wir haben 3.000 Flüchtlinge neben den Bürgern. 558 01:06:29,960 --> 01:06:32,360 Bericht aus Pozhega. Das Gleiche wie hier. 559 01:06:39,440 --> 01:06:43,040 Wie gehen wir mit der Versorgung um? Probleme? Irgendwelche Vorschläge? 560 01:06:45,480 --> 01:06:46,680 Machen wir weiter. 561 01:06:48,760 --> 01:06:51,640 Arbeiter, Bauern, Bürger von Uzhitze! 562 01:06:52,040 --> 01:06:55,000 Ich habe immer noch nicht umgezogen alle verwundet. 563 01:06:55,520 --> 01:06:57,640 Ich habe auch Deutsche verwundet. 564 01:06:57,800 --> 01:06:59,760 Stellen Sie mir einen LKW zur Verfügung. 565 01:07:03,000 --> 01:07:04,440 Großartig! 566 01:07:05,600 --> 01:07:07,880 „ALLES NACH VORNE“ 567 01:07:08,160 --> 01:07:10,280 Ich gehe, um das Laden zu beschleunigen. 568 01:07:10,560 --> 01:07:11,520 Viel Glück! 569 01:07:15,040 --> 01:07:16,840 Beeil dich! Schnell! 570 01:07:24,200 --> 01:07:26,320 - Hallo, bereit zu gehen? - Bereit, Clucker. 571 01:07:26,360 --> 01:07:30,480 Seien Sie vorsichtig. Die Deutschen dürfen Sabotieren Sie die Schiene am Canyon. 572 01:07:30,720 --> 01:07:34,000 Diese Soldaten müssen eintreffen bis zum Morgengrauen an der Front. 573 01:07:55,960 --> 01:07:59,720 Wie gehen Sie mit Ihrem um? Aufgaben im Friedenszustand? 574 01:08:00,000 --> 01:08:01,080 Ich verhandele. 575 01:08:14,840 --> 01:08:16,640 Was schaust du dir an? 576 01:08:18,280 --> 01:08:21,200 Was möchten Sie? am meisten erleben? 577 01:08:21,520 --> 01:08:22,680 Die Revolution. 578 01:08:26,320 --> 01:08:29,000 Eines Nachts du und Stevo saß auf dem Balkon 579 01:08:29,160 --> 01:08:31,600 während ich schlief im Nebenzimmer. 580 01:08:32,040 --> 01:08:34,800 Du hast laut gesprochen und weckte mich. 581 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Dann habe ich viel nachgedacht. 582 01:08:38,520 --> 01:08:42,840 Was ist eine solche Revolution, Welcher Bora wünscht sich so viel? 583 01:08:43,520 --> 01:08:45,720 Und wie ist es? 584 01:08:45,920 --> 01:08:48,520 Es hat mir Glück gebracht. 585 01:08:51,680 --> 01:08:53,920 Ich wollte nicht um dir etwas zu sagen. 586 01:08:55,040 --> 01:08:58,480 Ich dachte, ich sollte auf meine Liebe verzichten solange die Kampagne läuft. 587 01:09:00,480 --> 01:09:02,600 Nun ja, wir haben wirklich so gehandelt. 588 01:09:03,400 --> 01:09:06,400 Unser Kampf bedeutet die Jahre des Verzichts. 589 01:09:09,240 --> 01:09:11,280 Und wir werden es tun noch mehr. 590 01:09:16,880 --> 01:09:22,720 Ich versuche mir eine Liebe und ein Leben vorzustellen ohne zu verzichten. 591 01:09:45,160 --> 01:09:47,400 Wer ist verantwortlich? für Ehen? 592 01:09:47,640 --> 01:09:48,600 Ich bin. 593 01:09:49,360 --> 01:09:53,800 Aber ich mag es nicht, Priester zu sein, weder noch der des Partisanen! 594 01:09:53,960 --> 01:09:55,720 In ein paar Tagen werden wir wird zu dir kommen. 595 01:09:56,080 --> 01:09:57,360 Um dich zu heiraten? 596 01:10:16,960 --> 01:10:19,440 Ich habe es nicht gesehen So ein Blödsinn noch! 597 01:10:19,680 --> 01:10:21,360 Strafexpedition! 598 01:10:21,880 --> 01:10:24,840 Scheint, als wären wir dabei irgendeine Kolonie, oder was! 599 01:10:25,000 --> 01:10:30,160 Der Feind hat 30 organisiert Militäreinheiten hier. 600 01:10:30,800 --> 01:10:33,000 Es ist politisch geeint. 601 01:10:33,520 --> 01:10:37,400 General Shredder hatte Gespräche mit General Dankemann. 602 01:10:37,560 --> 01:10:41,320 Sie halten das für richtig eine einfache Banditengruppe. 603 01:10:41,600 --> 01:10:44,240 Aber unsere bisherigen Aktionen waren erfolglos. 604 01:10:45,000 --> 01:10:49,600 Unsere Propaganda der Roten Armee besiegt wurde, hat nicht geholfen. 605 01:10:49,640 --> 01:10:54,160 Wir müssen mit dem Aufbau zurückhalten einer so mächtigen Armee! 606 01:10:54,520 --> 01:10:58,280 Das besetzte Europa könnte Machen Sie sich einen Eindruck 607 01:10:58,440 --> 01:11:02,400 dass der Widerstand ist noch möglich! 608 01:11:02,600 --> 01:11:06,360 Und es könnte eine haben epidemische Wirkung auf andere haben. 609 01:11:06,600 --> 01:11:11,280 Unser Führer befahl die Folgendes soll hierher übertragen werden: 610 01:11:11,440 --> 01:11:14,960 342. Division aus Frankreich, 113. Division von der Ostfront, 611 01:11:15,120 --> 01:11:18,640 und 125. Sonderregiment aus Griechenland. 612 01:11:19,400 --> 01:11:22,360 Wir werden die 47. kroatische Division haben aus Ostbosnien 613 01:11:24,720 --> 01:11:27,800 und 12 inländische Nedichs Truppen. 614 01:11:28,280 --> 01:11:32,960 Insgesamt 6 Divisionen und ein Regiment. 615 01:11:33,960 --> 01:11:38,200 Ich garantiere, dass ich es erreichen werde die Ordnung mit diesen Truppen. 616 01:11:39,000 --> 01:11:41,560 Major, was ist das? Funktioniert das „Abwer“? 617 01:11:41,720 --> 01:11:44,120 Es funktioniert im Fall von Oberst Michailowitsch 618 01:11:44,280 --> 01:11:46,720 und sein „Heer im Vaterland“. 619 01:11:46,880 --> 01:11:49,680 Dieser Nationalist ist gegen die Partisanen. 620 01:11:49,840 --> 01:11:52,720 Was helfen kann unsere Ziele. 621 01:11:52,880 --> 01:11:54,120 Exzellent! 622 01:11:55,600 --> 01:12:00,120 Der Führer gab mir Verstärkung um hier den Auftrag zu erhalten. 623 01:12:00,280 --> 01:12:03,200 Das ist der Befehl des Führers, Zitat: 624 01:12:03,960 --> 01:12:06,720 Serbien muss sein ein erschreckendes Modell. 625 01:12:07,240 --> 01:12:09,560 Bezüglich der Sicherheit unserer Truppen, 626 01:12:09,720 --> 01:12:12,520 weder Frauen noch Kinder sind auszunehmen. 627 01:12:12,680 --> 01:12:15,800 Während der Schlachten gegen die Kommunisten, 628 01:12:16,000 --> 01:12:20,760 Sie sollten die Zivilisten drängen gegenüber den Partisanen. 629 01:12:22,520 --> 01:12:25,880 Dann werden sie es haben sich um sie zu kümmern. 630 01:12:50,800 --> 01:12:53,280 Liebe Zuhörer, Eine Mutter hat uns einen Brief geschrieben. 631 01:12:53,480 --> 01:12:55,200 Ihr Sohn starb. 632 01:12:56,000 --> 01:12:58,400 Seine Freunde schickten zu seiner Mutter 633 01:12:58,560 --> 01:13:00,800 seine persönlichen Dinge. 634 01:13:02,080 --> 01:13:03,760 Die Mutter sagte: 635 01:13:03,960 --> 01:13:08,680 Hier habe ich meine Liebe Notizbuch für Jungen. 636 01:13:09,480 --> 01:13:13,880 Auf der letzten Seite gibt es ein Lied er sang gern. 637 01:13:14,640 --> 01:13:18,520 Der Name des Liedes ist „Gute Nacht, Mutter“. 638 01:13:22,920 --> 01:13:24,880 Soll ich es ausschalten? 639 01:13:29,280 --> 01:13:34,640 Gute Nacht 640 01:13:35,880 --> 01:13:42,880 Über mich jeden Moment 641 01:13:44,800 --> 01:13:50,400 über deinen Jungen 642 01:13:51,640 --> 01:13:57,800 Sing mir ein Schlaflied 643 01:14:01,160 --> 01:14:07,400 Gute Nacht 644 01:14:09,680 --> 01:14:15,400 und besorgt 645 01:14:17,080 --> 01:14:21,120 um mir zu vergeben 646 01:14:22,200 --> 01:14:25,720 647 01:14:28,240 --> 01:14:31,800 Mutter 648 01:14:32,920 --> 01:14:36,320 649 01:15:00,720 --> 01:15:02,640 Was geht, Leute! 650 01:15:04,560 --> 01:15:06,760 Weitergehen! Es gibt kein Brot mehr! 651 01:15:07,200 --> 01:15:09,480 Es gibt kein Mehl, nicht einmal ein bisschen! 652 01:15:13,640 --> 01:15:15,440 Du wartest hier. 653 01:15:16,080 --> 01:15:17,280 Kein Mehl! 654 01:15:20,440 --> 01:15:22,120 Wie viele sind hier? mit dir? 655 01:15:22,280 --> 01:15:24,120 Die ganze Familie, sechs von uns. 656 01:15:24,280 --> 01:15:28,120 Finden Sie heraus, wo Sie wohnen können die Flüchtlinge und wie man sie ernährt. 657 01:15:28,280 --> 01:15:31,120 - Bringen Sie sie in Schulen unter. - Die Schulen sind bereits voll! 658 01:15:31,280 --> 01:15:35,400 Dann in Häuser. Sammeln Sie Ihre Studenten helfen bei der Unterbringung. 659 01:15:37,160 --> 01:15:39,880 - Es regnet! - Genau das, was wir brauchen! 660 01:16:05,280 --> 01:16:08,840 Verdammt! Leute aus Machva schickt uns viel Weizen. 661 01:16:08,920 --> 01:16:10,720 In ein paar Tagen wird es hier sein. 662 01:16:10,880 --> 01:16:12,640 Aber was für heute? 663 01:16:13,000 --> 01:16:15,120 Ich werde Mischas Dutzend schicken helfen. 664 01:16:16,560 --> 01:16:20,520 Mischa, Dacha!... Nimm zwei Lastwagen für den Weizentransport! 665 01:16:20,680 --> 01:16:21,560 Ja, Herr! 666 01:16:25,800 --> 01:16:29,400 Ich beneide dich überhaupt nicht. Ungefähr 1000 Flüchtlinge kommen. 667 01:16:29,520 --> 01:16:30,440 Wieder? 668 01:16:31,280 --> 01:16:35,000 Hier sind Sie ja. Es wird Ihnen helfen, nicht zu frieren. 669 01:16:35,840 --> 01:16:37,560 Danke, Luca. 670 01:16:39,320 --> 01:16:42,320 Du musst es mir geben zwei LKWs. Für den Weizen. 671 01:16:42,400 --> 01:16:44,080 Hören Sie sich das an: 672 01:16:44,400 --> 01:16:48,360 „Es regnet und es schneit kaum, Wir haben eine Mission vor uns.“ 673 01:16:48,600 --> 01:16:52,200 „Krauts schauen verwundert“... Können Sie mir helfen, weiterzumachen? 674 01:16:53,720 --> 01:16:55,800 ..."aber wir schicken ihn in die Hölle!" 675 01:16:56,160 --> 01:16:59,800 Dacha, geh unter die Markise, Dir wird kalt! 676 01:17:29,520 --> 01:17:31,160 Hast du es geschafft? 677 01:17:37,920 --> 01:17:39,720 Jetzt bist du es ein echter Mann! 678 01:17:49,480 --> 01:17:51,080 (Kinder zählen) 679 01:17:51,840 --> 01:17:53,280 Acht. 680 01:18:00,480 --> 01:18:03,000 Hier... Pero hat es für dich versteckt. 681 01:18:10,440 --> 01:18:12,720 Danke, Onkel-Pero! 682 01:18:23,720 --> 01:18:26,840 Dies ist das letzte Stück und es ist vorbei! 683 01:18:27,560 --> 01:18:30,120 Du hast schon eins. 684 01:18:30,400 --> 01:18:31,440 Warte mal... 685 01:18:34,360 --> 01:18:36,320 Also... Ich verstehe. 686 01:18:38,680 --> 01:18:40,560 Wen brauchst du? noch ein Stück für? 687 01:18:40,760 --> 01:18:44,360 - Niemand. Ich bin auf meiner eigenen Faust. - Wie meinst du das? - Nichts. 688 01:18:44,560 --> 01:18:46,760 Warum wolltest du noch ein Stück? 689 01:18:50,440 --> 01:18:53,560 Eines für morgen. Niemand kümmert sich um mich. 690 01:18:53,600 --> 01:19:00,560 Warte mal... ich kenne dich... Du warst „Omas Sohn“? 691 01:19:00,880 --> 01:19:04,800 Sie ist vor einem Monat gestorben. Jetzt lebe ich ausschließlich alleine. 692 01:19:06,800 --> 01:19:07,960 Auf eigene Faust? 693 01:19:09,960 --> 01:19:12,320 Sag es mir nicht... Auf eigene Faust... 694 01:19:16,320 --> 01:19:19,720 Du denkst, es ist sehr schwierig, alleine zu leben? 695 01:19:21,120 --> 01:19:22,280 Sag es mir nicht... 696 01:19:23,000 --> 01:19:26,080 Ich war allein mein ganzes Leben lang. 697 01:19:26,360 --> 01:19:31,280 Ich habe mich alleine trainiert... Ich habe allein mit der Bäckerei angefangen... 698 01:19:31,640 --> 01:19:34,560 Und du kannst nicht alleine leben? 699 01:19:35,520 --> 01:19:38,440 Ich werde dir beibringen, wie es geht Brot backen. 700 01:19:39,600 --> 01:19:45,480 Auch Sie können Bäcker sein! Ich werde dir alles beibringen! 701 01:19:45,520 --> 01:19:51,400 Also... Du bist nicht allein mehr. Ich werde bei dir sein. 702 01:19:51,880 --> 01:19:54,680 - Ist das nicht eine große Sache? - Es ist. 703 01:19:55,400 --> 01:19:57,720 Dann fangen wir an. Hören Sie aufmerksam zu... 704 01:20:13,960 --> 01:20:15,800 Mama, der Weizen ist da! 705 01:20:17,960 --> 01:20:19,880 Die Lastwagen nähern sich! 706 01:20:35,000 --> 01:20:36,960 Mira, es ist Weizen! 707 01:20:43,640 --> 01:20:45,440 Warum sind sie so still? 708 01:20:45,840 --> 01:20:47,720 Warum singen sie nicht? 709 01:21:03,280 --> 01:21:04,920 Wo liegt Datscha? 710 01:21:13,120 --> 01:21:15,080 Mischa, Wo ist Datscha? 711 01:21:22,360 --> 01:21:23,920 Datscha! 712 01:21:24,160 --> 01:21:27,560 Komm runter, Mach keine Scherze mit deiner Mutter! 713 01:21:35,600 --> 01:21:37,200 Datscha! 714 01:21:57,440 --> 01:21:58,360 Ach... 715 01:22:21,040 --> 01:22:26,000 Was hast du getan? mit meinem Kind?! Verdammt! 716 01:22:28,040 --> 01:22:30,560 Er machte sich auf den Weg zum Weizen! 717 01:22:30,760 --> 01:22:34,000 Hier bist du, ernährt euch! 718 01:23:04,680 --> 01:23:05,800 Kommen. 719 01:24:17,240 --> 01:24:19,080 Sie leisten gute Arbeit! 720 01:24:19,680 --> 01:24:23,760 Sie sind Freiwillige. Bereit um zu räumen, was abgerissen wurde. 721 01:24:24,120 --> 01:24:27,800 Seit der Krieg begann, jetzt verstehe ich Zum ersten Mal deutsche Gefangene. 722 01:24:28,680 --> 01:24:30,440 Ihr Serbisch ist sehr gut. 723 01:24:30,920 --> 01:24:32,960 Ich habe hier gearbeitet 1937 bis Kriegsbeginn. 724 01:24:33,240 --> 01:24:36,280 Als Bergbauingenieur in Zayacha. Ist es auch befreit? 725 01:24:36,480 --> 01:24:37,280 Ja. 726 01:24:37,520 --> 01:24:41,240 Wir haben alles dazwischen befreit die Adria und Belgrad. 727 01:24:45,200 --> 01:24:48,440 Sie haben sie mehr gemalt schön, dann sind sie wirklich. 728 01:24:48,480 --> 01:24:51,840 Dieses Kind erlaubt es Krauts nicht Malen Sie die Verbündeten anders. 729 01:24:53,360 --> 01:24:54,320 Kapitän Hudson, 730 01:24:55,800 --> 01:24:58,880 Warum Ihre Regierung? habe dich zum Oberst geschickt. Michailowitsch, 731 01:24:59,040 --> 01:25:01,280 wenn wir das sind Wer kämpft gegen die Deutschen? 732 01:25:01,440 --> 01:25:04,720 Weil er ein gesetzlicher Vertreter ist der jugoslawischen Regierung. 733 01:25:04,760 --> 01:25:07,080 Aber seine Truppen kämpfen nicht. 734 01:25:07,280 --> 01:25:09,400 Meine Pflicht ist es, es zu überprüfen. 735 01:25:09,680 --> 01:25:15,640 Ich habe gesehen, dass Ihre Truppen sehr gut darin sind Schlachten, in Bezug auf die Umstände. 736 01:25:16,840 --> 01:25:20,000 Ist es für Sie möglich? mit Michailowitsch zusammenarbeiten? 737 01:25:20,160 --> 01:25:22,040 Wir rufen ihn ständig an kooperieren, 738 01:25:22,200 --> 01:25:24,720 aber er denkt nicht es ist Zeit für den Kampf. 739 01:25:25,880 --> 01:25:28,080 Er wartet damit deine Armee starten kann. 740 01:25:28,280 --> 01:25:29,520 Unsere Armee? 741 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 So etwas in der Art. Er wird es besser erklären. 742 01:25:42,160 --> 01:25:44,120 Warten! Ich werde dir helfen. 743 01:25:46,080 --> 01:25:48,080 Jetzt hämmern Sie es. Stärker! 744 01:25:48,960 --> 01:25:52,760 Wir haben nicht genug Schießpulver, Aber unsere Leute sind einfallsreich. 745 01:26:03,800 --> 01:26:05,680 Halten Sie nun die Kapsel fest! 746 01:26:25,960 --> 01:26:27,480 Bora, komm! 747 01:26:31,240 --> 01:26:33,280 Du siehst aus wie ein Model! 748 01:26:34,040 --> 01:26:35,960 Ich habe gerade geheiratet zwei Paare. 749 01:26:36,280 --> 01:26:39,200 Mittlerweile bin ich gut geübt. Du und Nada sind an der Reihe... 750 01:26:39,640 --> 01:26:42,880 Leider ist es unmöglich. Nada ist nicht hier. 751 01:26:43,160 --> 01:26:45,320 Einer von euch fehlt immer. 752 01:26:46,640 --> 01:26:50,120 Wenn Sie beide hier sind, vielleicht bin ich weg! 753 01:27:08,360 --> 01:27:12,120 (Slowenische) Genossen, ruft Yelena, Hier ist ihr Bruder! 754 01:27:12,440 --> 01:27:15,160 Warte mal, Ich werde sie finden. 755 01:27:20,480 --> 01:27:21,680 Sava! 756 01:27:27,360 --> 01:27:30,040 Mein Lieber, Wo warst du? 757 01:27:31,040 --> 01:27:32,520 Wo bist du gewesen? 758 01:27:32,680 --> 01:27:36,880 Zuerst hast du mich angehalten, dann bist du verschwunden! 759 01:27:37,680 --> 01:27:40,160 Und jetzt bin ich dir aus dem Weg gegangen. 760 01:27:40,720 --> 01:27:42,400 Ich bin hier im Seminar. 761 01:27:42,680 --> 01:27:43,880 Was ist das? 762 01:27:45,440 --> 01:27:47,440 Wir leben alle hier zusammen. 763 01:27:48,040 --> 01:27:52,480 Ich mache eine Ausbildung zum Rettungssanitäter. Krankenhäuser sind voller Verletzte... 764 01:27:53,800 --> 01:27:57,840 Gott, du bist auch betroffen. Es kann infiziert sein. Komm mit mir! 765 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 Bist du verrückt?! Übe nicht an mir! 766 01:28:02,000 --> 01:28:03,760 Ich habe gerade geklopft im Eisenbahnwaggon. 767 01:28:05,440 --> 01:28:07,440 Yelena, das bist du auf der Linie! 768 01:28:07,640 --> 01:28:08,680 Einen Augenblick! 769 01:28:09,480 --> 01:28:13,800 Wir haben heute Abend einen Auftritt. Bitte, komm. 770 01:28:14,080 --> 01:28:17,120 - Das werde ich tun, wenn ich nicht zu einer Mission gehe. - Bitte, komm! 771 01:28:17,400 --> 01:28:20,400 Du wirst hören, was du hast noch nie zuvor gehört. 772 01:28:55,720 --> 01:28:57,720 (Slowenisches Partisanenlied) 773 01:29:18,040 --> 01:29:22,520 Zum Schluss, Partisanin Yelena singt ein Lied über Tito! 774 01:29:23,520 --> 01:29:26,040 - Kann sie singen? - Den Mund halten! 775 01:29:26,840 --> 01:29:29,280 Warum nimmst du nicht Das bügelt euch den Kopf ab? 776 01:29:29,600 --> 01:29:31,280 Der Kommandant hat es nicht befohlen! 777 01:29:31,600 --> 01:29:34,720 - Geht es bald mit „Hauptsache“ los? - Was ist das? 778 01:29:34,880 --> 01:29:37,800 Tanzen, deshalb wir sind hier. 779 01:29:40,000 --> 01:29:42,640 Ich bete, dass sie nicht verfällt. 780 01:29:55,680 --> 01:30:03,160 (das beliebteste Partisanenlied - über Tito und Uzhitze, von denen das Hauptthema des Films wird angepasst) 781 01:32:34,040 --> 01:32:36,160 - Was? - Noch einmal! 782 01:32:36,200 --> 01:32:38,480 Bist du verrückt! Ich bin schon völlig verschwitzt! 783 01:32:48,360 --> 01:32:50,320 Tanzen Sie jetzt! Bewegen Sie die Stühle. 784 01:33:13,840 --> 01:33:15,200 Das ist unser Tanz. 785 01:33:33,040 --> 01:33:36,720 Ich habe dich angeschaut. Ich konnte nicht glauben, dass du es warst. 786 01:33:39,640 --> 01:33:42,160 - 2. Truppe! - Der 2. ist da! 787 01:33:42,360 --> 01:33:45,280 Als wir gerade tanzen wollten, wir müssen umziehen. 788 01:33:45,680 --> 01:33:50,280 Alle anderen Truppen, jetzt los! Wir treffen uns draußen. 789 01:34:17,360 --> 01:34:19,560 Ich habe immer Angst er wird nicht zurückkommen. 790 01:34:19,720 --> 01:34:21,320 WHO? Sava?! 791 01:34:24,640 --> 01:34:28,040 - Hab keine Angst. - Er ist mein einziger lebender Verwandter. 792 01:34:29,120 --> 01:34:30,600 Lass uns tanzen. 793 01:34:32,280 --> 01:34:33,760 Ich weiß nicht wie. 794 01:34:34,080 --> 01:34:35,640 Komm schon, mach dir keine Sorgen. 795 01:34:53,560 --> 01:34:55,520 Ihre Leistung hat dich berühmt gemacht. 796 01:34:55,880 --> 01:35:00,120 - Gehst du zu einer Kultureinheit? - Ich wurde zum Rettungssanitäter ausgebildet. 797 01:35:00,400 --> 01:35:01,600 Ich weiß es nicht... 798 01:35:03,000 --> 01:35:06,560 Ich habe den Akkordeonisten gesehen Narren um dich herum. 799 01:35:06,880 --> 01:35:09,400 Ich dachte, vielleicht hat er dich rekrutiert... 800 01:35:10,040 --> 01:35:12,040 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß tanzen. 801 01:35:12,200 --> 01:35:13,320 Nehmen Sie es einfach. 802 01:35:18,720 --> 01:35:21,520 Seien Sie einfach vorsichtig mit Ihrem Verlobter Schiwko nicht zu hören... 803 01:35:21,760 --> 01:35:25,640 Bist du verrückt? Es war mein Onkel der wollte, dass wir heiraten. 804 01:35:26,080 --> 01:35:31,760 Wegen eines Hauses, das danach wegging mein Vater... Ich werde nicht wieder dort sein. 805 01:35:36,280 --> 01:35:38,360 Ich werde gehen, wohin mein Truppe geht. 806 01:36:06,800 --> 01:36:11,280 Ihre Ehe bedeutet Gegenseitigkeit Beistand in Gut und Böse, 807 01:36:11,560 --> 01:36:16,000 Verantwortung und Engagement im Kampf für die Freiheit deines Volkes. 808 01:36:17,000 --> 01:36:23,160 Genosse Nada, willst du? Genosse Bora für deinen rechtmäßigen Ehemann? 809 01:36:23,920 --> 01:36:25,680 Hier sagen Sie „Ja“. 810 01:36:26,400 --> 01:36:32,680 Genosse Bora, willst du? Kameraden Nada heiraten? 811 01:36:33,200 --> 01:36:35,080 Hier sagt ER „Ja“. 812 01:36:35,720 --> 01:36:38,840 Sie sehen, es dauert weniger als 10 Minuten. 813 01:36:44,040 --> 01:36:46,960 Es ist zwecklos, das habe ich nicht Ich habe den Verlobten drei Tage lang gesehen. 814 01:36:47,120 --> 01:36:49,280 Du hast dich zerstreut die Kinder einer Krabbe. 815 01:36:49,440 --> 01:36:51,600 Dazu brauche ich die Wache Bringt euch beide hierher. 816 01:36:51,880 --> 01:36:54,800 Mach dir keine Sorge. Jetzt kenne ich die Vorgehensweise, also werde ich keinen Fehler machen. 817 01:36:55,000 --> 01:36:58,680 Machen Sie sich keine Sorgen wegen des Verfahrens. Ich möchte dich nur versammeln. 818 01:37:26,800 --> 01:37:29,480 - Darf ich nach oben gehen? - Entschuldigung, aber nein. 819 01:37:30,240 --> 01:37:33,160 - Nur um den Oberst zu begrüßen. - Nein. 820 01:37:47,040 --> 01:37:50,000 Warum der Engländer nicht erlaubt ist an der Sitzung teilnehmen? 821 01:37:50,200 --> 01:37:51,440 Ich weiß nicht. 822 01:37:51,960 --> 01:37:53,320 Wir haben danach gefragt. 823 01:37:53,880 --> 01:37:56,360 Zu sehen und zu hören wo Das Missverständnis ist. 824 01:37:56,680 --> 01:37:58,280 Captain, ich wirklich Ich weiß es nicht. 825 01:37:58,640 --> 01:38:02,400 Lassen Sie Oberst Michailowitsch und Ihr Kommandant löst das. 826 01:38:02,600 --> 01:38:05,960 Sie werden nichts lösen, wenn Sie Vermeiden Sie weiterhin die Schlachten. 827 01:38:06,600 --> 01:38:10,880 Wir haben viele Städte befreit, Jetzt haben wir das ganze freie Land. 828 01:38:11,080 --> 01:38:12,200 Ich weiß. 829 01:38:12,440 --> 01:38:15,560 Und das sehe ich auch bei dir sind diesem Land gegenüber sehr loyal. 830 01:38:15,760 --> 01:38:19,800 Aber Sie stehen unter Eid gegenüber uns König und seine glorreiche Armee. 831 01:38:20,000 --> 01:38:24,200 - Hast du dich nicht ein bisschen beeilt? - Wir werden sehen, ob ich das habe. 832 01:38:24,520 --> 01:38:27,960 Aber ich bin mir absolut sicher Du tust nichts, um zu retten 833 01:38:28,160 --> 01:38:31,240 der Ruf davon „glorreiche“ Armee. 834 01:38:33,200 --> 01:38:34,640 Major, Herr! 835 01:38:38,160 --> 01:38:41,160 - Wie geht es dir, Radovan? - Ich habe jetzt einen Sohn. 836 01:38:49,640 --> 01:38:51,440 Du hast schlechte Laune. 837 01:38:52,000 --> 01:38:53,800 Warum hast du Dacha getötet? 838 01:38:53,920 --> 01:38:55,080 Wer hat ihn getötet? 839 01:38:55,920 --> 01:38:59,080 Nicht nur er. Jeden Tag du tötest jemanden. 840 01:38:59,360 --> 01:39:00,960 Perfide, von hinten. 841 01:39:01,160 --> 01:39:03,720 Jetzt verhandeln Sie mit uns, so tun, als wären wir Verbündete. 842 01:39:03,960 --> 01:39:07,160 Ich verstehe dich nicht, Ich schwöre es bei meinem neugeborenen Kind. 843 01:39:07,320 --> 01:39:08,320 Du nicht? 844 01:39:08,560 --> 01:39:11,960 Passen Sie auf, dass Sie nicht zu spät kommen wenn du es verstehen kannst. 845 01:39:36,760 --> 01:39:38,400 Bora, was ist passiert? 846 01:39:39,520 --> 01:39:42,360 Schon wieder nichts. Diese Beamten lügen uns ständig an. 847 01:39:42,560 --> 01:39:45,920 Sie brauchen eine „Neuorganisation“, 'Vorbereitung', 'neue Waffen'... 848 01:39:46,440 --> 01:39:49,000 Tito erklärte die Notwendigkeit für die Zusammenarbeit 849 01:39:49,080 --> 01:39:52,240 zwischen Partisanen und Tschetniks (königliche Streitkräfte). 850 01:39:52,480 --> 01:39:55,560 Auch die Soldaten selbst wollen es, weil sie es wissen 851 01:39:55,600 --> 01:39:58,160 die vereinten Kräfte wären effektiver. 852 01:39:58,480 --> 01:40:01,400 Die Deutschen und Inländer Mitarbeiter kommen auf uns zu. 853 01:40:01,600 --> 01:40:04,480 Sie bereiten ein großes vor Angriff auf das freie Territorium. 854 01:40:04,720 --> 01:40:06,920 Unser Kooperationsvorschlag besteht aus 12 Artikeln. 855 01:40:07,120 --> 01:40:10,280 Gemeinsames Kommando, gemeinsame Regierung, Teilen von Kriegsbeute 856 01:40:10,600 --> 01:40:13,760 Respekt für alles Das Prinzip des Kampfes. 857 01:40:14,160 --> 01:40:16,400 Dann sind wir dagegen die Zwangsmobilisierung usw. 858 01:40:17,080 --> 01:40:18,800 Michailowitsch lehnte ab fast alles. 859 01:40:19,120 --> 01:40:21,720 Er sagte, er sei nicht bereit, „Es ist nicht der richtige Zeitpunkt“, 860 01:40:21,920 --> 01:40:24,760 „Er sollte die Regierung fragen.“ und der König in London“. 861 01:40:24,960 --> 01:40:27,560 Er akzeptierte nur den Anteil von Kriegsbeute 862 01:40:27,800 --> 01:40:31,200 und er will einen Teil davon Waffen, die in unserer Fabrik hergestellt werden. 863 01:40:31,800 --> 01:40:35,840 - WIR sollen ihnen Waffen geben? - Ja. Tito hat es ihm versprochen. 864 01:41:25,360 --> 01:41:27,840 Wissen Sie, Kapitän, sagen wir immer 865 01:41:28,000 --> 01:41:32,000 „Wir führten ihn über das Wasser, aber er ist immer noch durstig. 866 01:41:32,200 --> 01:41:35,160 Withal, komm rein, Ich melde mich bei Ihnen. 867 01:41:50,240 --> 01:41:52,240 Um unsere Waffen zu geben ... zu IHNEN? 868 01:41:53,320 --> 01:41:55,440 Wir sollten sie alle... 869 01:41:56,960 --> 01:41:58,800 - Ich glaube, du überreagierst. - Nein. 870 01:41:59,840 --> 01:42:04,000 Alle, außer Radovan, ist er anständig. Und noch ein paar mehr. 871 01:42:07,920 --> 01:42:11,040 Wenn nicht diese „Radovaner“... 872 01:44:06,760 --> 01:44:08,640 Marschieren wir? heute hier entlang? 873 01:44:08,880 --> 01:44:09,880 Hier. 874 01:44:29,840 --> 01:44:31,640 Du musst eine Reise machen. 875 01:44:32,120 --> 01:44:35,680 - Warum heute? - Es ist dein Terrain. 876 01:44:39,760 --> 01:44:43,360 Meine Unterschrift genügt. Der Stempel ist nicht erforderlich. 877 01:44:52,440 --> 01:44:54,600 Das solltest du finden diese Kameraden. 878 01:44:57,400 --> 01:44:59,560 Das hast du eine neue Uniform! 879 01:45:00,080 --> 01:45:02,320 Ich bereitete mich vor für die Parade... 880 01:45:03,320 --> 01:45:05,600 Was können wir tun... Es ist ein Befehl. 881 01:46:48,120 --> 01:46:50,680 Diese Waffen... aus der Partisanenfabrik? 882 01:46:50,880 --> 01:46:53,840 Captain, diese Fabrik hat immer noch seinen rechtmäßigen Eigentümer. 883 01:46:54,040 --> 01:46:56,240 Aber die Partisanen Benutze es jetzt. 884 01:46:56,440 --> 01:46:58,800 Ja, weil sie es usurpiert haben. 885 01:46:59,160 --> 01:47:02,760 Das Problem ist, dass DU Benutze es nicht. Allerdings... 886 01:47:07,000 --> 01:47:12,000 Deshalb bin ich hier. Dinge müssen umgehend rückgängig gemacht werden. 887 01:47:12,320 --> 01:47:15,840 Werden Ihnen diese Waffen zugesandt? basierend auf Ihrer Vereinbarung mit Tito? 888 01:47:16,080 --> 01:47:17,400 Ja. 889 01:47:28,920 --> 01:47:30,840 Wir wurden angekündigt zum Kommandanten. 890 01:47:31,040 --> 01:47:32,960 Was denkt er über meinen Plan? 891 01:47:33,320 --> 01:47:37,000 Er hält die „Rote Republik“ eine Wunde an einem gesunden Körper sein. 892 01:47:37,560 --> 01:47:39,960 Sind Sie sicher, dass Sie? Operation gelingen kann? 893 01:47:40,160 --> 01:47:43,640 Wir haben nicht genug Kräfte das ganze Gebiet zu erobern. 894 01:47:43,720 --> 01:47:47,160 Aber wir können das überwinden eine Stadt. Bitte unterstützen Sie mich. 895 01:47:47,440 --> 01:47:50,280 Natürlich. Wir müssen zuschlagen sie im Kopf. 896 01:47:51,040 --> 01:47:52,920 Da ist noch etwas anderes. 897 01:47:53,160 --> 01:47:57,760 Danach unser gesamtes Potenzial gegen Deutsche eingesetzt werden müssen. 898 01:47:57,960 --> 01:47:59,800 Das wird nicht einfach. 899 01:48:00,800 --> 01:48:04,200 Aber alles wird möglich sein wenn Ihr Angriff erfolgreich ist. 900 01:48:05,000 --> 01:48:07,720 Sie stehen mit uns in Kontakt Unterstützer in Uzhitze. 901 01:48:07,840 --> 01:48:10,680 Wenn wir anfangen, versuchen Sie es damit sie uns helfen. 902 01:48:10,960 --> 01:48:13,920 Natürlich. Es gibt unsere Männer im Partisanenrat. 903 01:48:14,280 --> 01:48:16,280 Lass uns gehen. Der Oberst wartet. 904 01:48:21,240 --> 01:48:23,240 Wer ist dagegen? der Vorschlag? 905 01:48:25,200 --> 01:48:27,080 Fünf Gegenstimmen. 906 01:48:27,240 --> 01:48:35,240 Demnach sind diese Vorschläge Verabschiedung des Rates mit 23:5 Stimmen: 907 01:48:36,320 --> 01:48:41,560 An die Arbeiter in Fabriken und Institutionen, die für die Front arbeiten 908 01:48:41,720 --> 01:48:45,720 werden die Gehälter erhöht, bzgl der aktuelle Teuerungstrend. 909 01:48:45,960 --> 01:48:48,600 Die Mittel dafür wird zur Verfügung gestellt 910 01:48:48,760 --> 01:48:52,480 durch Reduzierung von höhere Gehälter für Büroangestellte; 911 01:48:53,960 --> 01:48:59,520 Wir setzen das Moratorium um Schulden mit Wucherkonditionen. 912 01:49:00,960 --> 01:49:03,440 Das ist alles für die heutige Sitzung. 913 01:49:05,160 --> 01:49:06,880 Nur einen Moment, Meine Herren. 914 01:49:07,280 --> 01:49:10,320 Als Mitglied dieses Rates möchte ich um dir etwas Wichtiges zu sagen. 915 01:49:10,640 --> 01:49:12,320 Oh, nicht jetzt, wir sind fertig! 916 01:49:12,680 --> 01:49:15,280 Es ist nie zu spät. Meine Herren und Kameraden, 917 01:49:15,800 --> 01:49:19,800 im Namen der Landwirtschaft, Radikale und Demokratische Partei, 918 01:49:20,760 --> 01:49:22,000 Ich erkläre Folgendes: 919 01:49:22,160 --> 01:49:23,600 Kommt mir verdächtig vor. 920 01:49:23,720 --> 01:49:25,160 Wir wurden getäuscht! 921 01:49:26,960 --> 01:49:29,520 Ich bin froh, dass es hier ist Genosse Bora, 922 01:49:29,720 --> 01:49:36,240 der mich und meine Kollegen überzeugt hat sich diesem unehrenhaften Fortgang anzuschließen. 923 01:49:37,000 --> 01:49:40,600 Worüber redet er? Das ist unehrenhaft? 924 01:49:40,800 --> 01:49:43,800 Sie müssen hier nicht sitzen wenn Sie an die Fürsorge für die Armen denken 925 01:49:43,960 --> 01:49:45,120 ist unehrenhaft. 926 01:49:45,560 --> 01:49:48,040 Es geht nicht um die Armen. Es geht um die Prinzipien. 927 01:49:48,840 --> 01:49:52,120 Während der Verhandlungen Bora hat das deutlich gesagt 928 01:49:52,280 --> 01:49:56,880 Das Hauptziel des Kampfes war den Feind aus dem Land vertreiben. 929 01:49:57,160 --> 01:50:02,080 Verfassungs- und Systemfragen sollten bis zum Ende des Krieges warten. 930 01:50:02,360 --> 01:50:05,040 Wir haben die Verhandlungen angenommen unter diesen Bedingungen. 931 01:50:05,280 --> 01:50:10,840 Aber die Realität, auch die heutige Entscheidungen sind völlig unterschiedlich: 932 01:50:11,080 --> 01:50:15,000 An Bora und die Macher seiner Politik 933 01:50:15,280 --> 01:50:19,800 es ist wichtiger unsere Demokratie zu stürzen, 934 01:50:20,680 --> 01:50:22,840 als zu extrudieren der Feind. 935 01:50:24,680 --> 01:50:27,520 Ich glaube, ich habe es verdient gehört werden. 936 01:50:33,200 --> 01:50:35,400 Ich habe dir zugehört seit 20 Jahren. 937 01:50:37,280 --> 01:50:40,560 Auf Ihre Provokation antworte ich präzise und klar: 938 01:50:40,880 --> 01:50:43,800 den Feind verdrängen IST unser oberstes Ziel. 939 01:50:44,000 --> 01:50:47,200 Sondern um es zu gewinnen, um Menschen zu gewinnen bereit, für die Freiheit zu sterben, 940 01:50:47,480 --> 01:50:50,280 wir mussten ihnen was sagen was sie in Freiheit erwarten können. 941 01:50:50,600 --> 01:50:54,760 Sie werden nicht mehr kämpfen für deine „Demokratie“, 942 01:50:54,960 --> 01:50:57,160 wo Millionen lebten in Armut. 943 01:50:57,840 --> 01:51:01,560 Deshalb stürzen wir das System. Und wir werden damit weitermachen. 944 01:51:01,960 --> 01:51:04,840 Dafür habe ich mein ganzes Leben gewidmet. 945 01:51:05,120 --> 01:51:07,000 Danke für die Aufrichtigkeit. 946 01:51:07,920 --> 01:51:15,000 Dann meine Kollegen und ich Ich habe nur eine Lösung: zurücktreten. 947 01:51:15,400 --> 01:51:17,680 Akzeptiert! Verlassen Sie die Sitzung! 948 01:51:17,880 --> 01:51:19,000 Aber Bora... 949 01:51:19,200 --> 01:51:21,600 Lass sie gehen! Jetzt! 950 01:51:24,160 --> 01:51:26,320 Lass sie in die Hölle fahren! 951 01:51:31,680 --> 01:51:33,600 Ihr Rücktritt ist kein Zufall. 952 01:51:34,000 --> 01:51:36,920 2.000 Tschetniks nähert sich Uzhitze. 953 01:51:37,560 --> 01:51:39,760 Sie sind ihr Männer hier. 954 01:51:40,240 --> 01:51:43,600 Berater, holen Sie Ihre Waffen und geh kämpfen! 955 01:52:12,680 --> 01:52:16,760 (Diese Maschinen aus dem 19. Jahrhundert sind noch in Funktion in der Textilfabrik Uzhitze) 956 01:52:32,520 --> 01:52:36,160 (Und diese Holzbrücke existiert noch und ist für den Einbahnverkehr geöffnet) 957 01:52:42,160 --> 01:52:43,480 Seien Sie aufmerksam! 958 01:52:47,760 --> 01:52:51,240 Der Angriff beginnt. Ich will dich bis zum Abend in Uzhitze sein. 959 01:52:51,760 --> 01:52:54,880 Major, wir haben welche gefangen Partisanen hier im Dorf. 960 01:52:58,120 --> 01:52:59,200 Bewegen! 961 01:53:00,680 --> 01:53:01,880 Hier sind sie. 962 01:53:16,200 --> 01:53:20,360 Hier eingefangen. Hat funktioniert gegen uns hinter unserem Rücken. 963 01:53:22,160 --> 01:53:27,040 Ich „arbeite“ nicht. Ich kam zu unseren Verwundeten. Das war unser Übergangskrankenhaus. 964 01:53:27,240 --> 01:53:29,480 Benimm dich, wenn du Sprechen Sie mit den Beamten! 965 01:53:29,720 --> 01:53:31,280 Was bedeutet das? 966 01:53:31,320 --> 01:53:34,200 - Sind Sie Kommunist? - Ich bin. 967 01:53:35,760 --> 01:53:37,000 Erschieße sie. 968 01:53:40,120 --> 01:53:42,240 1. Trupp, dort ausrichten. 969 01:53:43,160 --> 01:53:45,200 Verschieben Sie sie hierher. 970 01:53:49,920 --> 01:53:53,560 Befreien Sie zumindest diese Kinder und verwundet. Sie sind nicht schuldig. 971 01:53:54,120 --> 01:53:56,800 Nur ich bin Kommunist. Töte mich! 972 01:53:57,240 --> 01:53:58,760 Lass die anderen gehen! 973 01:53:58,800 --> 01:53:59,960 Machen Sie sich bereit! 974 01:54:01,360 --> 01:54:03,000 Wie kannst du es wagen! 975 01:54:04,840 --> 01:54:05,840 Ziel! 976 01:54:06,280 --> 01:54:07,240 Feuer! 977 01:54:38,680 --> 01:54:42,160 Du würdest doch gerne zu Uzhitze gehen, oder? Auf unserer Promenade, im Kino? 978 01:54:42,280 --> 01:54:43,680 Tourhosen ansehen! 979 01:55:07,760 --> 01:55:09,200 Feuer mit Salve! 980 01:55:38,960 --> 01:55:40,400 Gib mir deine Hand, Pero! 981 01:55:40,560 --> 01:55:42,440 Sag mir das nicht! 982 01:55:42,680 --> 01:55:44,440 - Du konntest es nicht alleine... - Wer? 983 01:55:44,640 --> 01:55:47,680 - Du bist alt. - Dein Opa ist alt. 984 01:55:54,840 --> 01:55:57,720 - Du brauchst keine Hilfe, oder? - Helfen Sie mir! 985 01:56:25,320 --> 01:56:28,960 Slavko, meine Augen, richten Sie sich aus Die Bomben stehen hier gerne. 986 01:56:32,880 --> 01:56:37,360 - Siehst du, alter Mann? - Ich verstehe. Massive Arbeit! 987 01:57:30,920 --> 01:57:32,280 Radovan! 988 01:57:52,800 --> 01:57:54,360 Weiter!!! 989 01:57:55,280 --> 01:57:57,600 Arbeiterbataillon, Angriff! 990 01:58:39,320 --> 01:58:41,800 Ich helfe dir. Aufstehen. 991 01:58:47,520 --> 01:58:49,720 - Schießen! - Ich weiß nicht wie! 992 01:58:51,200 --> 01:58:53,280 Du weisst! Schießen! 993 01:59:26,320 --> 01:59:29,680 Luca, verlagere dein Feuer auf diese Straße. Lass sie nicht entkommen. 994 01:59:33,800 --> 01:59:34,680 Feuer! 995 01:59:54,560 --> 01:59:56,480 Fliehe nicht, ihr Feiglinge! 996 01:59:57,760 --> 01:59:59,880 Geh zurück, Wichser! 997 02:00:02,960 --> 02:00:06,520 Costa, lauf, sie werde uns alle umbringen! 998 02:00:15,680 --> 02:00:17,320 Alle Truppen vorwärts! 999 02:00:21,560 --> 02:00:24,480 Genosse Tito, die Tschetniks sind im Kampf völlig abgestürzt. 1000 02:00:24,680 --> 02:00:27,040 Wir haben eine Nummer erbeutet von Offizieren und Gendarmen. 1001 02:00:27,200 --> 02:00:32,120 Wir haben eine Menge Waffen beschlagnahmt diejenigen, die wir ihnen vor ein paar Tagen gegeben haben. 1002 02:00:32,360 --> 02:00:36,280 Die Leute sind verärgert darüber Tschetniks, weil sie uns angegriffen haben. 1003 02:00:37,080 --> 02:00:42,000 Ich rufe von Pozhega aus an besetztes Tschetniks-Hauptquartier. 1004 02:00:43,240 --> 02:00:48,440 Aus ihren Archiven geht das klar hervor Sie bereiteten einen Generalangriff auf uns vor. 1005 02:00:49,520 --> 02:00:52,200 Eine Kopie eines Briefes zu Captain Hudson Shows 1006 02:00:52,400 --> 02:00:56,600 dass sie gehen absichtlich einen Bürgerkrieg 1007 02:00:56,800 --> 02:00:59,480 weil sie es nicht akzeptieren können unsere Politik. 1008 02:00:59,720 --> 02:01:02,000 Sie tun genau das, was Der Besatzer möchte: 1009 02:01:02,160 --> 02:01:04,160 Massaker zwischen uns. 1010 02:01:06,600 --> 02:01:07,560 - Ja... 1011 02:01:08,920 --> 02:01:10,200 Kommandant, Sir... 1012 02:01:11,280 --> 02:01:13,600 Ja, ich höre... Wo?... 1013 02:01:13,920 --> 02:01:15,280 In der Nähe von Valjevo... 1014 02:01:18,120 --> 02:01:20,600 Und Loznica... Ja, ich kann sehen... 1015 02:01:24,240 --> 02:01:26,120 Alles klar. Bußgeld. 1016 02:01:30,080 --> 02:01:31,400 Herr, ja, Herr! 1017 02:01:39,880 --> 02:01:42,240 Kommandant, Herr, Die Truppen sind bereit! 1018 02:01:42,600 --> 02:01:46,960 Tito erzählte mir, dass die Deutschen zusammengebrochen seien unsere Linien in der Nähe von Valjevo und Loznica. 1019 02:01:49,720 --> 02:01:51,520 Was machen wir? mit Tschetniks? 1020 02:01:51,720 --> 02:01:55,360 Tito empfing ihre Vertreter. Sie bitten uns um Gnade 1021 02:01:55,560 --> 02:01:58,600 und aufzuhören, sie zu verfolgen. Auch um die Verhandlungen wieder aufzunehmen. 1022 02:01:58,920 --> 02:02:02,400 Vier deutsche Divisionen sind Wir nähern uns unserem freien Territorium. 1023 02:02:02,600 --> 02:02:05,800 Wir müssen unsere Truppen neu organisieren um sie aufzuhalten. 1024 02:02:06,080 --> 02:02:07,800 Schickt mir alle Kommandeure. 1025 02:02:11,840 --> 02:02:15,840 Warum haben sie meinen Kessel hingestellt? hier, um zuerst getroffen zu werden? 1026 02:02:17,480 --> 02:02:19,680 1027 02:02:21,400 --> 02:02:24,200 Lass uns rauchen. Bedienen Sie sich. 1028 02:02:27,680 --> 02:02:29,360 Yovitsa, du auch. 1029 02:02:30,240 --> 02:02:31,520 Ich rauche nicht. 1030 02:02:31,760 --> 02:02:33,040 Aufleuchten! 1031 02:02:38,280 --> 02:02:39,720 Yovitsa, hör zu. 1032 02:02:40,720 --> 02:02:41,800 Nimm deine Waffe. 1033 02:02:42,560 --> 02:02:43,560 Komm mit mir. 1034 02:02:47,640 --> 02:02:50,800 Das ist ein guter Unterschlupf. Hier sind Sie in Sicherheit. 1035 02:03:05,600 --> 02:03:06,520 Feuer! 1036 02:03:43,920 --> 02:03:45,040 Motherfucker! 1037 02:03:49,360 --> 02:03:51,600 Kommandant, Sir! Wie haben sie... 1038 02:03:52,200 --> 02:03:55,120 Habe ich es dir nicht gesagt? Da konntest du nicht getroffen werden. 1039 02:04:28,960 --> 02:04:31,400 Luca... 1040 02:04:37,000 --> 02:04:39,960 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt das Schlachtfeld verlassen! 1041 02:04:42,000 --> 02:04:45,400 Sie sehen... Es traf... mich... 1042 02:04:47,080 --> 02:04:51,400 Es tut mir leid... Ich... verlasse dich... 1043 02:04:51,880 --> 02:04:53,920 Ich werde es nehmen Kümmere dich um dich. 1044 02:04:54,200 --> 02:04:56,000 Es ist nicht so ernst. 1045 02:04:59,880 --> 02:05:00,760 Nada... 1046 02:05:03,240 --> 02:05:04,680 Küss mich! 1047 02:05:34,120 --> 02:05:36,280 (der junge König in London) 1048 02:06:37,200 --> 02:06:38,200 Bitte. 1049 02:06:52,720 --> 02:06:53,800 Bist du müde? 1050 02:06:55,520 --> 02:06:58,800 Ich habe neun Stunden damit verbracht im Sattel, um dich zu treffen. 1051 02:07:09,480 --> 02:07:11,200 Sie haben ein Sprichwort: 1052 02:07:11,560 --> 02:07:15,480 wenn Wasser und Feuer erscheinen, Dann hören die Streitereien der Nachbarn auf. 1053 02:07:15,920 --> 02:07:20,000 Ich habe auch ein Sprichwort: der Stärkere betet nicht zu Gott. 1054 02:07:20,480 --> 02:07:24,160 Vielleicht schaffen wir es gemeinsam Löschen Sie das von Ihnen erwähnte Feuer. 1055 02:07:24,520 --> 02:07:25,920 Ich bin hier. 1056 02:07:29,680 --> 02:07:30,680 Zigarette? 1057 02:07:48,760 --> 02:07:51,440 Oberst Michailowitsch, Oberst Helm... 1058 02:07:52,360 --> 02:07:54,400 Bitte setzen Sie sich. 1059 02:08:10,920 --> 02:08:14,880 Papa, wohin gehst du? Papa, geh nicht, komm zurück! 1060 02:08:17,080 --> 02:08:21,120 Was willst du, Junge? Du hast den Befehl gehört, nicht hinauszugehen. 1061 02:08:21,400 --> 02:08:25,480 Nicht zu sehen, was du tust!? Und ich habe meinen Sohn mit dir geschickt! 1062 02:08:26,000 --> 02:08:27,000 Verräter! 1063 02:08:28,320 --> 02:08:31,800 Du lügst dieses Volk, Schäme dich! Verräter! 1064 02:08:38,640 --> 02:08:41,640 Vater! Lass ihn gehen! 1065 02:08:52,600 --> 02:08:54,680 Setzen Sie das alles in Brand! 1066 02:09:54,120 --> 02:09:55,560 Gehen Sie auf die andere Seite. 1067 02:09:55,760 --> 02:09:57,600 - Du gehst zum Treffen? - Ja. 1068 02:09:59,240 --> 02:10:00,920 Haben Sie sich vorbereitet? die Rede? 1069 02:10:01,200 --> 02:10:03,200 Es ist eine wichtige Region für uns. 1070 02:10:03,400 --> 02:10:06,520 Die Demonstrationen müssen reflektieren, was die Leute denken. 1071 02:10:06,800 --> 02:10:10,000 Keine Sorge, alles ist bereit. Aber es wird wieder regnen. 1072 02:10:11,400 --> 02:10:14,400 Keine Chance für uns Komm nach Clucker, um uns zu heiraten! 1073 02:10:14,600 --> 02:10:17,440 Was können wir tun, Wir haben nicht genug Zeit. 1074 02:10:17,720 --> 02:10:20,720 Du und ich immer habe ein Problem mit der Zeit. 1075 02:10:35,440 --> 02:10:38,080 - Wann kommst du zurück? - Morgen Abend. 1076 02:10:38,320 --> 02:10:40,800 Clucker und ich werden es tun warte auf dich. 1077 02:10:48,680 --> 02:10:50,120 Ich werde warten! 1078 02:11:04,640 --> 02:11:11,520 Mütter, Schwestern und Ehefrauen, die gesandt haben Dein Liebster im Krieg gegen den Feind, 1079 02:11:11,720 --> 02:11:14,680 Du schämst dich all diese Ereignisse. 1080 02:11:15,160 --> 02:11:19,280 Warum trägst du schwarze Kleidung? Du auch. Und du? 1081 02:11:19,680 --> 02:11:22,240 Warum seid ihr alle? in Schwarz gehüllt? 1082 02:11:22,520 --> 02:11:26,800 Warum Vater seinen eigenen Sohn erschießt, Warum tut Bruder seinem Bruder dasselbe? 1083 02:11:27,280 --> 02:11:30,880 Sie saßen immer zusammen und das gleiche Brot teilen. 1084 02:11:31,280 --> 02:11:35,160 Sie, die unser Land verraten haben am 6. April sind daran schuld! 1085 02:11:35,560 --> 02:11:38,800 Jetzt zwingen sie dich Söhne, die sich gegenseitig umbringen. 1086 02:11:39,280 --> 02:11:43,800 Wir sprechen sie an, wenn wir sagen: Stoppen Sie diesen Bruderkrieg! 1087 02:11:45,560 --> 02:11:49,880 Wir alle wissen, wie groß der Aufwand ist wurden platziert 1088 02:11:50,080 --> 02:11:53,280 eine Vereinbarung treffen mit Tschetniks 1089 02:11:53,680 --> 02:11:57,880 um alle serbischen Waffen zu lenken an den Besatzer. 1090 02:11:59,720 --> 02:12:05,480 Das serbische Volk kennt Tschetniks habe mich nie an diese Vereinbarung gehalten. 1091 02:12:07,960 --> 02:12:11,080 Die, die du geboren hast, werden immer noch getötet. 1092 02:12:11,280 --> 02:12:13,760 Wer sollte aufhören dieses Gemetzel? 1093 02:12:14,200 --> 02:12:19,600 Du, der ihnen das Leben gegeben hat, das hast du ein Recht, im Namen des Lebens zu sprechen. 1094 02:12:19,800 --> 02:12:22,600 Ein Leben lang solltest du durchhalten die Welt in deinen Händen, 1095 02:12:22,760 --> 02:12:25,400 Du kannst und Du musst Verändere die Welt! 1096 02:12:25,680 --> 02:12:30,040 Lassen Sie nicht zu, dass jemand anderes dirigiert Ihr Leben und Ihre Zukunft. 1097 02:12:31,560 --> 02:12:34,600 Kämpfe für deine Zukunft alleine. 1098 02:13:24,160 --> 02:13:25,080 Bora... 1099 02:13:27,080 --> 02:13:29,000 Ja, mein Schatz? 1100 02:13:30,600 --> 02:13:33,200 Was wäre, wenn einer von uns getötet werden? 1101 02:13:37,480 --> 02:13:42,680 Dann derjenige, der bleibt Ich werde mich an diesen Morgen erinnern. 1102 02:13:43,440 --> 02:13:44,440 Ach ja. 1103 02:13:46,080 --> 02:13:48,160 Ich konnte es nicht ertragen. 1104 02:13:49,440 --> 02:13:51,480 Lass dich nicht töten, Bora. 1105 02:13:52,360 --> 02:13:54,520 Nein, das verspreche ich dir. 1106 02:14:02,640 --> 02:14:05,360 Es wird ein gutes Leben sein nach dem Krieg. 1107 02:14:06,920 --> 02:14:09,200 Die Leute werden gehen die Straßen frei 1108 02:14:09,720 --> 02:14:12,600 und in Frieden schlafen die ganze Nacht lang. 1109 02:14:14,320 --> 02:14:17,400 Frauen werden vor niemandem Angst haben können ihren geliebten Mann töten 1110 02:14:17,680 --> 02:14:19,600 oder ihr Haus niederbrennen. 1111 02:14:39,400 --> 02:14:43,200 Unsere Vormachtstellung wird bald kommen dieser Situation ein Ende. 1112 02:14:43,640 --> 02:14:46,040 Wir müssen stärken der Druck. 1113 02:14:46,400 --> 02:14:50,000 Befehlsangriffe von 113. und 117. Division. 1114 02:14:50,560 --> 02:14:55,080 342. und 704. Division, mit voller Kraft weiter. 1115 02:14:55,560 --> 02:14:58,400 Das Ziel ist völlig Umzingelt die Banditen. 1116 02:14:58,560 --> 02:15:00,800 Volle Unterstützung der Luftstreitkräfte! 1117 02:15:01,080 --> 02:15:03,960 Jede parteiische Position muss bombardiert werden! 1118 02:15:04,600 --> 02:15:08,400 Fazit: Gruppe „Nord“ wird den Druck auf Kosyerich verstärken, 1119 02:15:08,600 --> 02:15:10,960 dann vorrücken Richtung Uzhitze. 1120 02:15:11,480 --> 02:15:16,880 Die Gruppe „West“ wird in Bajina einmarschieren Bashta und weiter in Richtung Uzhitze. 1121 02:15:18,000 --> 02:15:21,680 Wenn das Partisanenhauptquartier mit Tito ist in Uzhitze, 1122 02:15:21,880 --> 02:15:24,840 dann wird Tito dabei sein unsere Hände morgen. 1123 02:15:26,600 --> 02:15:30,480 Dein Col. Michailowitsch seine Pflichten erfüllen. 1124 02:15:31,200 --> 02:15:35,240 - Übermitteln Sie ihm meine Glückwünsche. - Ja, Herr. 1125 02:15:35,920 --> 02:15:37,480 Das ist London. 1126 02:15:38,200 --> 02:15:40,240 Dies ist das Bulletin über den heroischen Kampf 1127 02:15:40,440 --> 02:15:42,480 der jugoslawischen Armee im Vaterland. 1128 02:15:42,680 --> 02:15:43,840 Westserbien. 1129 02:15:44,160 --> 02:15:51,720 Tschetnik-Truppen führen weiterhin intensive Kämpfe gegen die Deutschen rund um Uzhitze. 1130 02:15:52,640 --> 02:15:55,080 Sie verursachten schwere Verluste zum Feind, 1131 02:15:55,480 --> 02:16:00,280 befreite mehrere Städte und Dörfer und beschlagnahmte beeindruckendes Kriegsmaterial. 1132 02:16:00,640 --> 02:16:04,240 Der deutsche Angreifer hat Angst von Oberst Michailowitsch. 1133 02:16:04,600 --> 02:16:08,280 Die deutschen Divisionen zittern vom Donner seiner Arme. 1134 02:16:08,480 --> 02:16:11,880 Im Gegenteil, die Leute sind satt voller Begeisterung und Bewunderung, 1135 02:16:12,080 --> 02:16:16,360 in den Siegen der Tschetniks sehen ein Weg zur endgültigen Befreiung. 1136 02:16:16,680 --> 02:16:19,400 Kämpfen ohne Viertel für ihr Land 1137 02:16:19,600 --> 02:16:22,600 Tschetniks beeindruckten alle die freie Welt. 1138 02:16:22,640 --> 02:16:25,720 Die Engländer bewundern diese Helden und Patrioten 1139 02:16:25,880 --> 02:16:28,480 und ist bereit zur Bereitstellung ihnen jede Art von Hilfe, 1140 02:16:28,680 --> 02:16:33,400 hinsichtlich ihrer Verbündeten im Krieg gegen Hitlers und Mussolinis Horden. 1141 02:16:34,480 --> 02:16:37,000 Wir müssen uns zurückziehen und die Stadt evakuieren. 1142 02:16:37,440 --> 02:16:38,360 Wohin? 1143 02:16:38,560 --> 02:16:40,480 Sandzak. Neues freies Territorium. 1144 02:16:40,680 --> 02:16:43,640 Mischa, du wirst helfen mit Evakuierung. 1145 02:16:43,880 --> 02:16:45,680 Beginnen Sie mit Verwundeten und Flüchtlingen. 1146 02:16:46,280 --> 02:16:47,920 Eeleeyah, pass auf dich auf der Fabrik. 1147 02:16:48,160 --> 02:16:50,600 Sie – Lebensmittel- und Kleidungsvorräte und Druckerei. 1148 02:16:51,080 --> 02:16:52,440 Wie viel Zeit haben wir? 1149 02:16:52,680 --> 02:16:53,400 Wenig. 1150 02:16:53,480 --> 02:16:55,680 Deutsche Divisionen sind Wir schieben unsere Frontlinien voran. 1151 02:16:55,880 --> 02:16:59,520 Sie werden von Tschetniks unterstützt und zahlreiche weitere Mitarbeiter 1152 02:16:59,720 --> 02:17:01,760 beide aus Serbien und Bosnien. 1153 02:17:02,120 --> 02:17:04,840 Nur ein paar unserer Truppen werde vor ihnen stehen, 1154 02:17:05,040 --> 02:17:07,040 andere werden darauf zugehen Sandzak und weg. 1155 02:17:07,400 --> 02:17:09,680 Für diese 67 Tage Republik Uzhitze 1156 02:17:09,880 --> 02:17:12,760 Wir haben unsere organisiert Armee und etabliert 1157 02:17:12,880 --> 02:17:14,240 die Herrschaft des Volkes. 1158 02:17:14,520 --> 02:17:16,800 Wir haben Fundamente geschaffen unserer zukünftigen Gesellschaft. 1159 02:17:17,000 --> 02:17:20,000 Deshalb sind wir heute stärker, auch wenn wir uns zurückziehen, dann 1160 02:17:20,120 --> 02:17:22,000 wir waren, als wir kamen. 1161 02:17:22,240 --> 02:17:24,280 Es ist Titos revolutionäre Strategie: 1162 02:17:25,320 --> 02:17:30,680 Jeder Auszahlung muss Folge geleistet werden durch einen größeren Sieg, kontinuierliche Aktionen. 1163 02:17:30,960 --> 02:17:34,320 Wir verlassen dieses Gebiet, aber wir Habe bereits neue kostenlos: 1164 02:17:34,520 --> 02:17:37,200 in Sandzak, Montenegro, Bosnien, Kroatien... 1165 02:17:37,400 --> 02:17:40,120 Da machen wir weiter was wir hier begonnen haben. 1166 02:17:44,640 --> 02:17:48,280 Alles liquidieren. Dieses Dorf ist eine kommunistische Basis. 1167 02:19:58,640 --> 02:20:03,600 Ich habe den Rest der Waffen beschleunigt, Amo und einige Maschinen. 1168 02:20:04,520 --> 02:20:06,200 Was sind meine nächsten Aufgaben? 1169 02:20:06,560 --> 02:20:08,120 Wir werden es jetzt sehen. 1170 02:20:09,440 --> 02:20:14,480 Die Deutschen kommen schnell näher. Ich bin mir nicht sicher, ob wir alle evakuieren können. 1171 02:20:14,920 --> 02:20:17,400 Wen haben wir hier? um die Stadt zu schützen? 1172 02:20:18,080 --> 02:20:19,880 Keiner von beiden komplette Einheit. 1173 02:20:21,360 --> 02:20:22,680 Vom Oberbefehlshaber. 1174 02:20:30,600 --> 02:20:32,400 Rufen Sie das Arbeiterbataillon. 1175 02:20:39,440 --> 02:20:42,360 Warum wirfst du? So viel Rumpf? 1176 02:20:42,720 --> 02:20:44,680 Ich war einfach geistesabwesend. 1177 02:20:45,000 --> 02:20:45,880 Warum? 1178 02:20:46,280 --> 02:20:48,680 Was ist der Zweck von die Kartoffeln? 1179 02:20:49,080 --> 02:20:54,200 Der Zweck... Dass die Armen kann etwas schälen! 1180 02:21:13,160 --> 02:21:16,480 Vorsitzender, Sie fahren fort meine Arbeit im Rat. 1181 02:21:16,760 --> 02:21:17,800 Was ist mit dir? 1182 02:21:18,400 --> 02:21:20,880 Arbeiterbataillon ist zum Kampf gehen. 1183 02:21:21,080 --> 02:21:23,920 Deutsche und Tschetniks geleitet von Bajina Bashta. 1184 02:21:24,080 --> 02:21:26,720 Sie kommen schneller voran als wir erwartet hatten. 1185 02:21:28,920 --> 02:21:31,160 Du arbeitest einfach weiter, wir werden sie aufhalten. 1186 02:21:31,440 --> 02:21:34,040 Wie viel Hefe geht auf ein Kilo Mehl? 1187 02:21:34,360 --> 02:21:35,840 Ein halbes Kilo. 1188 02:21:36,120 --> 02:21:38,880 - Wie viel Salz? - Eine Handvoll. 1189 02:21:41,000 --> 02:21:42,840 Wie lange der Teig? Brauchen Sie Ruhe? 1190 02:21:43,040 --> 02:21:46,320 - 1,5 Stunden. - Du wirst ein guter Bäcker sein! 1191 02:21:52,480 --> 02:21:54,360 Das ist es. Fertig. 1192 02:21:55,240 --> 02:21:56,400 Fertig. 1193 02:21:59,160 --> 02:22:01,280 Warum wiederholst du? hinter mir her?! 1194 02:22:01,520 --> 02:22:04,520 Wenn der Meister spricht, andere sollten zuhören! 1195 02:22:30,280 --> 02:22:32,520 Nimm das. Du bist Ich werde es brauchen. 1196 02:22:36,960 --> 02:22:40,920 Hören Sie mir aufmerksam zu und Erinnere dich an jedes meiner Worte. 1197 02:22:41,120 --> 02:22:44,280 Jetzt gehe ich mit meinen Bäckern auf Kadinyacha, 1198 02:22:44,520 --> 02:22:51,040 um den Partisanen Zeit zur Evakuierung zu geben alles, was man für das neue Land braucht. 1199 02:22:51,800 --> 02:22:53,840 Du wirst mit ihnen gehen. 1200 02:22:55,280 --> 02:22:58,560 Ich brauche das Neue nicht Land ohne dich! 1201 02:22:58,840 --> 02:23:02,560 Oh, du schon wieder? Wer hat gesagt, dass ich nicht zurückkomme? 1202 02:23:02,920 --> 02:23:06,920 Du denkst, du weißt alles Jetzt kannst du also alleine leben? 1203 02:23:10,480 --> 02:23:15,040 Du wirst nie ein guter Bäcker sein, wenn du so stur bist! 1204 02:23:26,440 --> 02:23:28,760 Colonel, hier ist unser Hauptquartier. 1205 02:23:29,080 --> 02:23:31,560 - Schicken Sie mir Ihren Kommandanten. - Ja, Herr! 1206 02:23:33,200 --> 02:23:35,320 Der deutsche Oberst will dich sehen. 1207 02:23:44,280 --> 02:23:46,440 Unser Kommandant, Major Baratz. 1208 02:23:48,040 --> 02:23:50,600 Wir machen weiter mit unserem Überfall auf Uzhitze. 1209 02:23:51,080 --> 02:23:55,040 Unsere Patrouillen haben es nicht gesehen bedeutende Partisanenkräfte. 1210 02:23:55,960 --> 02:23:57,960 Es gibt das Frontlinie. 1211 02:23:58,080 --> 02:24:02,840 Es ist 8 Uhr morgens. Wir werden in Uzhitze sein bis 10 Uhr und stoppen Sie ihre Evakuierung. 1212 02:24:03,240 --> 02:24:05,800 Das ist unsere Route. 1213 02:24:06,040 --> 02:24:08,000 Gehen Sie links und rechts vorbei Seite der Straße. 1214 02:24:08,040 --> 02:24:11,600 Informieren Sie uns, sobald Sie siehe Kommunisten. 1215 02:24:11,800 --> 02:24:12,600 Ja, Herr! 1216 02:24:17,240 --> 02:24:20,720 Sie fahren auf der Straße, und wir auch brechen uns wieder die Beine. 1217 02:24:35,200 --> 02:24:36,880 Du gehst mit anderen. 1218 02:24:37,280 --> 02:24:40,120 Wenn alles in Ordnung ist, wir werden Sie bald erreichen. 1219 02:24:40,160 --> 02:24:41,000 Aufpassen. 1220 02:24:46,000 --> 02:24:47,600 Kümmere dich um Kinder. 1221 02:25:07,160 --> 02:25:09,480 Ich habe 15 Soldaten versammelt. 1222 02:25:15,600 --> 02:25:18,000 Treten Sie dem Hauptquartier bei Begleittruppe. 1223 02:25:22,160 --> 02:25:25,120 Schneider, kommt her um Brot und Bomben zu bekommen. 1224 02:25:26,840 --> 02:25:29,280 Slavko, meine Augen, Verteilen Sie diese. 1225 02:25:31,720 --> 02:25:34,680 Schneider, heute werden wir sehen Wer misst wen: 1226 02:25:34,840 --> 02:25:36,480 ihr Krauts, oder Gegenteil. 1227 02:25:38,240 --> 02:25:40,440 - Pero, komm her. - Warum, was ist das? 1228 02:25:44,680 --> 02:25:47,400 Ich habe dich vorhin nur veräppelt, aber jetzt meine ich es ernst. 1229 02:25:48,000 --> 02:25:50,040 - Gehen Sie nicht mit uns. - Warum? 1230 02:25:50,480 --> 02:25:52,600 Du bist so alt, Du kannst es nicht ertragen. 1231 02:25:52,920 --> 02:25:56,960 Alt? Mich? Und du bist so jung, wie Morgentau am Mittag. 1232 02:26:01,120 --> 02:26:03,640 Genossen, ich nicht habe viel zu sagen. 1233 02:26:04,800 --> 02:26:09,200 Nazis nähern sich der Stadt, zusammen mit inländischen Mitarbeitern. 1234 02:26:10,000 --> 02:26:16,040 Wir müssen sie aufhalten, bis die Verwundeten da sind und schwache Bürger werden evakuiert. 1235 02:26:31,520 --> 02:26:34,840 - Kommunisten kommen. - Du hast sie gesehen? 1236 02:26:35,120 --> 02:26:37,560 - Nein, das hat unsere Vorhut getan. - Zeig mir wo. 1237 02:26:38,440 --> 02:26:42,840 In der Gegend von Kadinyacha, Punkte 808, 836 und 720. 1238 02:29:15,400 --> 02:29:17,840 Hier! Kommen. Schieße da runter. 1239 02:29:23,480 --> 02:29:24,360 Oh, Bora! 1240 02:29:24,920 --> 02:29:27,360 - Bist du verwundet? - Schon gut. Einfach schießen. 1241 02:29:27,680 --> 02:29:31,240 Haben unsere Leute die Stadt verlassen? Meine Kinder sind da. 1242 02:29:31,280 --> 02:29:34,800 Mach dir keine Sorge. Du versuchst am Leben zu bleiben! 1243 02:30:09,080 --> 02:30:12,800 Oh, du Nazi Wichser! 1244 02:30:17,640 --> 02:30:20,560 „Du bist alt! Bleib in der Stadt!' 1245 02:30:24,280 --> 02:30:26,920 „Pero“ ansehen Übeltäter stoppen! 1246 02:31:33,040 --> 02:31:35,560 Was denkst du, Was ist da in diesen Lastwagen? 1247 02:31:35,840 --> 02:31:36,920 Jetzt wirst du es sehen. 1248 02:31:45,320 --> 02:31:48,960 Major, die Partisanen blieben stehen Die deutsche Kolumne. 1249 02:31:54,480 --> 02:31:57,280 Kannst du sie sehen? Das ist ihre Hauptposition. 1250 02:32:00,080 --> 02:32:03,880 Ich habe es überprüft. Dort, links, könnten Panzer Kommunisten überflügeln und angreifen 1251 02:32:04,040 --> 02:32:05,480 von hinten. 1252 02:32:10,680 --> 02:32:12,280 Soll ich informieren Deutsche? 1253 02:32:12,520 --> 02:32:15,440 Bleib hier. Ich werde. 1254 02:32:39,960 --> 02:32:42,120 Senden Sie diese Bestellung sofort! 1255 02:32:45,680 --> 02:32:48,600 Luftstreitkräfte! Angriff! 1256 02:32:51,720 --> 02:32:54,600 - Ist das der Tschetnik-Kommandant? - Ja, Herr. 1257 02:32:54,800 --> 02:32:57,240 Nicht schießen! Was will er? 1258 02:33:12,160 --> 02:33:13,920 Feuer an Punkt 808! 1259 02:33:17,320 --> 02:33:20,480 Slavko, meine Augen, Gib mir noch ein paar Bomben. 1260 02:33:25,960 --> 02:33:28,480 Chef, das sind Sie auf eigene Faust. 1261 02:34:16,920 --> 02:34:20,320 Räumen Sie sofort die Straße frei! Die Kolonne muss passieren! 1262 02:35:48,640 --> 02:35:50,440 Clucker, was ist passiert? 1263 02:35:52,040 --> 02:35:55,280 Es hat mich getroffen. Geh Da unten fahren Panzer vorbei. 1264 02:36:40,000 --> 02:36:41,120 Nimm ihn auch. 1265 02:36:57,600 --> 02:37:00,040 - Hast du alle Verwundeten mitgebracht? - Ja. 1266 02:37:00,360 --> 02:37:01,720 Jetzt beeilen Sie sich. Gehen. 1267 02:37:02,400 --> 02:37:04,800 - Wann wirst du...? - Beeil dich, Yelena. 1268 02:37:04,840 --> 02:37:09,560 Mischa, es gibt keine Sava mehr. Jetzt bist du alles, was ich habe. 1269 02:37:10,160 --> 02:37:12,800 Ich darf nicht sterben, bis Alle verlassen die Stadt. 1270 02:37:13,040 --> 02:37:17,400 - Warte auf mich auf Zlatibor. - Tschüss. 1271 02:37:23,400 --> 02:37:25,560 Beli, hier sind sie komm wieder! 1272 02:39:46,800 --> 02:39:48,600 Wir kommen wieder 1273 02:42:17,680 --> 02:42:21,188 Bearbeitung: Aleksandar Bogicevic saleb@ptt.yu 1274 02:42:38,459 --> 02:42:42,049 Synchronisierung für Karagarga: von Quigley (Kroatien), Mai 2009